1 00:01:30,408 --> 00:01:31,508 'Saludos.' 2 00:01:32,009 --> 00:01:34,434 'A partir de las 12:00 de la noche, 3 00:01:34,649 --> 00:01:36,316 en todo el país...' 4 00:01:36,609 --> 00:01:37,689 '¡Presta atención!' 5 00:01:37,889 --> 00:01:41,494 'Va a estar completo bloqueo en todo el país. 6 00:01:42,569 --> 00:01:44,809 'Para luchar contra el mortal virus Corona, 7 00:01:45,049 --> 00:01:51,388 dar este paso tiene convertirse en el ultimátum.' 8 00:01:51,649 --> 00:01:52,882 Hola, Pedi Reddy... - ¿Sí? 9 00:01:52,962 --> 00:01:55,346 ¿Se cerrará todo el país? - No. 10 00:01:55,426 --> 00:01:58,688 Dijo: Cerveza Corona será disponible para todos de forma gratuita. 11 00:01:58,768 --> 00:01:59,550 ¿Qué estás diciendo? - Sí. 12 00:01:59,630 --> 00:02:01,129 Todos seremos muy afortunados. 13 00:02:01,209 --> 00:02:02,368 ¡Todos ustedes son tontos! 14 00:02:02,448 --> 00:02:05,309 Él no está dando cerveza gratis. es una enfermedad peligrosa. 15 00:02:05,389 --> 00:02:07,048 Se ha extendido en muchos estados. de nuestro país. 16 00:02:07,128 --> 00:02:09,649 Está diciendo que habrá toque de queda. por toda la India a partir de mañana. 17 00:02:09,849 --> 00:02:10,554 Borrachos. 18 00:02:10,634 --> 00:02:11,969 ¿Está diciendo la verdad? 19 00:02:12,049 --> 00:02:13,809 No lo entiendes, estaba bromeando. 20 00:02:14,176 --> 00:02:15,133 ¡Oh Dios! 21 00:02:15,303 --> 00:02:17,158 Estornudaste tan melodiosamente. 22 00:02:19,632 --> 00:02:21,682 ¿Qué pasará a partir de mañana? 23 00:02:22,750 --> 00:02:24,369 Bebes té. 24 00:02:26,417 --> 00:02:28,629 ¡Ciérralo! Oh, no. 25 00:02:29,344 --> 00:02:30,484 Cuide sus pasos, señor. 26 00:02:30,601 --> 00:02:31,928 No estás ciego, ¿verdad? 27 00:02:32,008 --> 00:02:33,288 ¡Mi dinero! - Fácil. 28 00:02:33,368 --> 00:02:36,087 El dinero está contigo. ¿Te desmayaste? o algo? - ¿Cómo te caíste? 29 00:02:37,457 --> 00:02:39,175 ¿Te lastimaste? - Estoy bien. 30 00:02:41,224 --> 00:02:43,329 Adivina el viejo le tiene miedo al Corona. 31 00:02:43,478 --> 00:02:45,049 Está literalmente temblando. 32 00:05:58,768 --> 00:05:59,478 ¿Hola? 33 00:05:59,558 --> 00:06:00,728 Oye, hermano. - Mmm. 34 00:06:00,905 --> 00:06:01,665 Sí, dímelo. 35 00:06:01,745 --> 00:06:03,485 "Se ha levantado el bloqueo". - ¿Qué? 36 00:06:24,157 --> 00:06:25,186 Él todavía está en casa. 37 00:06:25,266 --> 00:06:27,494 Desayuna y vete. 38 00:06:28,034 --> 00:06:29,034 Él me vio. 39 00:06:34,198 --> 00:06:36,402 ¿Por qué te ves tenso? - Mis resultados serán anunciados hoy. 40 00:06:36,482 --> 00:06:37,810 Vas a fracasar de todos modos. 41 00:06:37,994 --> 00:06:39,144 ¡Solo haz tu trabajo! 42 00:06:39,560 --> 00:06:42,034 Idli... Upma... 43 00:06:42,834 --> 00:06:44,361 Ensayo de vacuna corona se está haciendo en monos. 44 00:06:44,441 --> 00:06:45,634 ¿Por qué no te ofreces como voluntario? 45 00:06:45,714 --> 00:06:47,004 Te volverás famoso de la noche a la mañana. 46 00:06:47,084 --> 00:06:48,700 ¿Por qué no vas tú? 47 00:06:48,780 --> 00:06:50,193 ¡Sigues burlándote de él todo el tiempo! 48 00:06:50,273 --> 00:06:51,993 Querido, hice tu favorito Frenchie Roast para ti. 49 00:06:52,073 --> 00:06:54,114 Eso no es asado francés. son tostadas francesas. 50 00:06:54,272 --> 00:06:55,655 Sí, lo mismo. - Lo estás mimando mucho. 51 00:06:55,735 --> 00:06:57,501 Ha estado trabajando toda la noche. 52 00:06:57,581 --> 00:06:59,766 Oh... ¿Desde cuándo? ¿Los juegos están bajo el trabajo? 53 00:07:00,006 --> 00:07:02,514 Papá, no soy un jugador. Soy diseñador de juegos. 54 00:07:02,914 --> 00:07:06,288 Escucha, haz algo por lo que el mundo te respeta. 55 00:07:06,430 --> 00:07:08,890 me da vergüenza abordar tú como mi hijo. 56 00:07:09,064 --> 00:07:10,194 ¿Por qué no haces esto? 57 00:07:10,345 --> 00:07:11,514 Dile a todos que Soy el hijo de tu vecino. 58 00:07:11,594 --> 00:07:14,196 'Si no estudia, ¿Cómo pasará? 59 00:07:14,276 --> 00:07:15,373 "Papá, pasaré". 60 00:07:15,623 --> 00:07:17,732 Hijo, toma jugo. - 'Tú eras pobres en estudios en la escuela.' 61 00:07:17,812 --> 00:07:20,386 'Desde que llegaste a la universidad, Te has convertido en un vagabundo. 62 00:07:20,542 --> 00:07:22,709 'Todos tus amigos han pasado con distinción.' 63 00:07:22,948 --> 00:07:23,561 '¿Y tú?' 64 00:07:23,641 --> 00:07:24,754 'Papá, no quiero estudiar'. 65 00:07:24,834 --> 00:07:27,272 'Quiero hacer negocios. tu regañame cada vez que me siento a comer.' 66 00:07:27,352 --> 00:07:28,592 "Come esto ahora". 67 00:07:28,672 --> 00:07:30,678 'No entiendo si estás mi padre o mi enemigo.' 68 00:07:30,758 --> 00:07:32,340 "Siempre te estás burlando de mí." 69 00:07:38,041 --> 00:07:39,969 'Eres un tipo inútil...' - Golpéalo más. 70 00:07:40,049 --> 00:07:41,542 '¿Cómo te atreves a responder? tus padres, idiota.' 71 00:07:41,622 --> 00:07:45,337 Golpéalo más. -'No sé en qué mal momento 72 00:07:45,417 --> 00:07:47,886 fue cuando naciste como un hijo para mí.' 73 00:07:47,966 --> 00:07:49,016 "Todo se arruinó." 74 00:07:49,096 --> 00:07:50,938 'Ni siquiera sabes cómo ata un taparrabos.' 75 00:07:51,018 --> 00:07:52,107 '¿Qué harás en la vida?' 76 00:07:52,187 --> 00:07:54,087 'Dime ¿qué harás en la vida?' 77 00:07:54,167 --> 00:07:56,711 'Qué vergüenza. ¿Por qué naciste? 78 00:07:57,268 --> 00:07:59,165 '¿Por qué naciste en nuestra casa?' 79 00:07:59,472 --> 00:08:02,834 En cada película donde el padre ataca a la Hijo, padre termina siendo un tonto al final. 80 00:08:10,314 --> 00:08:12,302 ¿Es tu novia? Te arrancaré la piel. 81 00:08:12,382 --> 00:08:15,154 ¿No te importa la dignidad? de la familia? - Mi juego se está volviendo viral. 82 00:08:15,282 --> 00:08:16,609 Son 1 millón de descargas. 83 00:08:16,689 --> 00:08:17,906 Lo sabía. 84 00:08:17,986 --> 00:08:18,307 Muéstramelo. 85 00:08:18,387 --> 00:08:21,412 Nuestra vecina publicó un vídeo en haciendo 'Roti', obtuvo 4 millones de visitas. 86 00:08:21,492 --> 00:08:23,313 Estoy hablando de descargas, No vistas, papá. 87 00:08:23,393 --> 00:08:24,962 ¿Te das cuenta de lo grande que es esto? 88 00:08:25,100 --> 00:08:27,366 ¿Desde cuándo estás mirando? videos de la vecina? 89 00:08:27,670 --> 00:08:28,822 Espera hasta mañana 90 00:08:28,902 --> 00:08:31,177 Mañana apareceré en los titulares. 91 00:08:31,257 --> 00:08:32,869 Vaya, ¿para jugar? 92 00:08:32,949 --> 00:08:35,515 no soy un jugador, ¡Soy diseñador de juegos! 93 00:08:35,961 --> 00:08:38,807 Si me preguntas, no hay mucha diferencia. 94 00:08:38,887 --> 00:08:39,975 Sólo una palabra aquí y allá. 95 00:08:40,055 --> 00:08:42,562 ¿Te gustó el video de la vecina? 96 00:08:42,642 --> 00:08:45,373 Ella estaba haciendo 'Roti' en el video, 97 00:08:45,453 --> 00:08:47,196 Pensé en apoyarla también. 98 00:08:51,598 --> 00:08:54,864 "Supongo que los medios se enteraron sobre el éxito de mi primer juego." 99 00:08:55,714 --> 00:08:57,708 ¿Solo están aquí los canales locales? 100 00:08:58,066 --> 00:08:59,702 ¿Qué pasa con los medios nacionales? 101 00:08:59,782 --> 00:09:00,717 ¿Eres Preeti? 102 00:09:00,797 --> 00:09:01,641 ¿Qué? 103 00:09:03,134 --> 00:09:04,317 Apártate del camino. 104 00:09:06,532 --> 00:09:07,928 ¡Felicitaciones, señora! 105 00:09:08,674 --> 00:09:11,811 Eres la primera chica desde nuestra ciudad hasta el IIT superior. 106 00:09:12,266 --> 00:09:13,666 ¿Escuchaste eso? 107 00:09:21,235 --> 00:09:22,601 Felicitaciones, querida. 108 00:09:22,832 --> 00:09:24,976 ¿Cómo te sientes como padre? 109 00:09:25,372 --> 00:09:27,863 Haz algo por lo que el mundo te respeta. 110 00:09:27,943 --> 00:09:29,556 Le enseñé lo mismo a mi hija. 111 00:09:32,325 --> 00:09:33,629 ¿Qué hace su hijo, señor? 112 00:09:33,709 --> 00:09:35,174 Él no es mi hijo. 113 00:09:35,594 --> 00:09:37,244 Es el hijo de mi vecino. 114 00:09:41,159 --> 00:09:42,104 Felicidades, niña. 115 00:09:42,611 --> 00:09:44,609 cual es la razon detrás de su éxito? 116 00:09:44,689 --> 00:09:45,679 Buena pregunta. 117 00:09:45,759 --> 00:09:46,519 Contéstale, querida. 118 00:09:46,599 --> 00:09:47,545 Mi hermano. 119 00:09:48,399 --> 00:09:50,995 Diseñó una aplicación para ayudar Yo con estudios. 120 00:09:51,075 --> 00:09:52,492 Los estudios parecían un juego. 121 00:09:52,572 --> 00:09:53,461 Hizo que el aprendizaje fuera divertido. 122 00:09:53,541 --> 00:09:55,639 Eso es lo que me ayudó a descifrar el IIT. 123 00:09:55,719 --> 00:09:57,279 todo el credito va a mi hermano. 124 00:09:58,310 --> 00:09:59,680 ¿Cómo se llama tu hermano? 125 00:09:59,760 --> 00:10:00,575 Mario. 126 00:10:02,754 --> 00:10:07,799 "Juegos todo el día y la noche y me siento tan brillante." 127 00:10:08,359 --> 00:10:11,479 "Tienes que moverte en el gran rompecabezas." 128 00:10:11,559 --> 00:10:14,359 "Salven sus vidas para el siguiente nivel." 129 00:10:14,439 --> 00:10:19,279 "Las calles están llenas de Las monedas que explotan, agárralas ahora". 130 00:10:19,799 --> 00:10:22,799 "Tienes que mostrar tu habilidades como matar de un solo tiro." 131 00:10:23,039 --> 00:10:25,879 "Siente la emoción en tu carrera cuesta abajo." 132 00:10:25,999 --> 00:10:29,119 "Esto es simplemente, ¡El juego de la maldita vida! 133 00:10:29,226 --> 00:10:30,845 "Bang, bang". 134 00:10:32,231 --> 00:10:35,839 "¡Sí, ven y siente el calor ahora! muévelo ahora." 135 00:10:35,999 --> 00:10:37,612 "Agítalo ahora... ¡Ahora!" 136 00:10:37,692 --> 00:10:39,061 "Como lo dices en serio." 137 00:10:39,159 --> 00:10:41,719 "Tengo que jugarlo... Tengo que vencerlo..." 138 00:10:41,919 --> 00:10:43,636 "Vamos, siéntelo". 139 00:10:57,415 --> 00:11:00,651 "Esto es simplemente, ¡El juego de la maldita vida! 140 00:11:00,731 --> 00:11:02,918 "Bang, bang". 141 00:11:13,995 --> 00:11:14,597 ¡Maggie! 142 00:11:14,677 --> 00:11:16,746 Cuidado, podría salir lastimado. 143 00:11:16,862 --> 00:11:17,660 ¡Maggie! 144 00:11:18,236 --> 00:11:19,203 ¡Maggie! 145 00:11:22,729 --> 00:11:25,078 Un segundo. 146 00:11:25,935 --> 00:11:26,940 ¿Qué le pasó? 147 00:11:27,020 --> 00:11:28,314 Mis dientes deben estar rotos. 148 00:11:28,919 --> 00:11:30,319 Chicos, ¿adivinen qué? 149 00:11:30,479 --> 00:11:31,159 ¿Qué? 150 00:11:31,318 --> 00:11:33,599 Nuestro juego se ha vuelto viral de la noche a la mañana. 151 00:11:33,721 --> 00:11:35,119 Ha alcanzado 1 millón de descargas. 152 00:11:35,199 --> 00:11:36,159 ¡Guau! 153 00:11:36,272 --> 00:11:37,191 ¡Sí! 154 00:11:37,959 --> 00:11:38,715 No. 155 00:11:39,155 --> 00:11:40,533 ¿Qué pasa? ¿No te bañaste? 156 00:11:40,613 --> 00:11:41,563 corona... 157 00:11:43,221 --> 00:11:44,757 ¿Lo tienes? - Soy negativo. 158 00:11:44,837 --> 00:11:46,166 Aquí igual. Vamos. 159 00:11:47,439 --> 00:11:48,305 ¿Dónde está Kalyan? 160 00:11:48,385 --> 00:11:49,701 Dijo que su alianza ha sido arreglado. - ¿De nuevo? 161 00:11:49,781 --> 00:11:50,531 Sí. 162 00:11:50,659 --> 00:11:54,108 Tiene tantas ganas de casarse que encuentra una nueva alianza cada día. 163 00:11:54,990 --> 00:11:56,992 ¡Finalmente! - Oye, lee los comentarios. 164 00:11:57,879 --> 00:11:59,359 Revisemos las reseñas de Google. 165 00:11:59,439 --> 00:12:00,842 '¡Súper juego! ¡Me encantó!' 166 00:12:01,649 --> 00:12:03,475 'Estaba jugando tu juego toda la noche.' 167 00:12:03,597 --> 00:12:05,342 'Siguiente nivel... ¡L, L, L!' 168 00:12:06,412 --> 00:12:08,496 'Tu juego es súper intenso. Es un éxito.' 169 00:12:08,639 --> 00:12:10,407 'Gracias de parte de Ranveer Seguidores de Singh. 170 00:12:10,487 --> 00:12:11,519 Escuche esto. 171 00:12:11,777 --> 00:12:14,559 'Nuestros hijos no comen a menos que puedan jugar.' 172 00:12:14,639 --> 00:12:15,602 Dale me gusta a ese comentario. 173 00:12:15,682 --> 00:12:17,227 "El juego apesta". 174 00:12:19,551 --> 00:12:20,671 Supongo que se refería al éxito. 175 00:12:20,751 --> 00:12:23,691 'Hermano, el juego se bloquea. ¡Los niveles más altos, idiota!' 176 00:12:23,830 --> 00:12:25,267 Nos está maldiciendo abiertamente. 177 00:12:26,202 --> 00:12:27,613 ¿El juego falla? 178 00:12:28,155 --> 00:12:31,039 Dame el teléfono. - 'El juego falla. Es una mierda.' 179 00:12:31,732 --> 00:12:33,273 ¿Cómo sucedió esto? - 'El juego falla en un nivel superior'. 180 00:12:33,353 --> 00:12:35,274 "Por favor, no descargues este juego". 181 00:12:44,664 --> 00:12:45,960 Hay errores en el código. 182 00:12:46,040 --> 00:12:47,518 Esto fue hecho por Kalyan. 183 00:12:47,598 --> 00:12:48,948 El idiota de Kalyan... 184 00:12:51,458 --> 00:12:52,040 '¿Hola?' 185 00:12:52,120 --> 00:12:53,297 ¿Dónde estás? 186 00:12:53,527 --> 00:12:54,622 "La chica dijo que sí." 187 00:12:54,702 --> 00:12:56,524 Olvídalo. hay errores en el código de nuestro juego. 188 00:12:56,604 --> 00:12:57,334 Ven y arréglalo de inmediato. 189 00:12:57,414 --> 00:12:59,319 "Chicos, me caso mañana". - ¿Qué estás diciendo? 190 00:12:59,399 --> 00:13:01,007 ¡Felicidades! - 'Gracias.' 191 00:13:01,087 --> 00:13:02,192 ¿Por qué estás recibiendo casado de repente? 192 00:13:02,272 --> 00:13:05,120 'No podía esperar más para la noche de bodas. 193 00:13:05,296 --> 00:13:07,257 Son 2 años de arduo trabajo. 194 00:13:07,386 --> 00:13:10,076 Si nuestras calificaciones bajan, el juego perderá el puesto más alto. 195 00:13:10,197 --> 00:13:13,201 Reté a mi papá a que Estaré en las noticias mañana. 196 00:13:13,363 --> 00:13:14,819 Me insultarán. 197 00:13:15,020 --> 00:13:15,934 "Tranquilo, hermano." 198 00:13:16,040 --> 00:13:17,719 'Ven aquí. Lo arreglaré en una hora. 199 00:13:17,839 --> 00:13:19,654 'Celebraremos la fiesta del éxito y mi boda juntos.' 200 00:13:19,734 --> 00:13:20,828 ¿Dónde está el lugar? 201 00:13:20,908 --> 00:13:23,639 'Ven a Rudravaram en Kurnool y Pregunta por la casa del Sr. Bhuma Reddy.' 202 00:13:23,719 --> 00:13:25,279 'Estaré allí mismo, suegro. Colgaré ahora. 203 00:13:25,359 --> 00:13:27,312 Rudravaram... Bhuma Reddy... 204 00:13:33,454 --> 00:13:35,854 ¿Intimaste al sacerdote? - Estará aquí por la mañana, señor. 205 00:13:35,934 --> 00:13:36,634 Mmm. 206 00:13:36,734 --> 00:13:38,254 no quiero contratiempos en la boda. 207 00:13:38,334 --> 00:13:40,614 Yo me ocuparé, señor. - El yerno es de la ciudad. 208 00:13:41,294 --> 00:13:42,995 Asegúrate de los arreglos son rápidos. 209 00:13:43,075 --> 00:13:43,862 Claro, señor. 210 00:13:50,785 --> 00:13:53,547 ¡Ey! Todos ustedes simplemente acaparan la comida. 211 00:13:53,627 --> 00:13:55,092 ¡Golpéalo ahora mismo! 212 00:13:55,494 --> 00:13:59,614 Si estuviera en el ring, A estas alturas ya le habría partido la cabeza. 213 00:13:59,694 --> 00:14:02,449 Sólo haz tu trabajo. ¿Qué estás viendo? 214 00:14:02,529 --> 00:14:04,937 Quiero que quede limpio y brillante. 215 00:14:06,072 --> 00:14:08,384 con las manos destinado a matar enemigos, 216 00:14:08,464 --> 00:14:12,648 me estas haciendo limpio tu dentadura postiza. ¡Maldita vieja! 217 00:14:26,847 --> 00:14:27,884 Lo estoy entendiendo. 218 00:14:31,029 --> 00:14:31,779 ¡Qué asco! 219 00:14:33,199 --> 00:14:35,187 Me pregunto si es su boca o una canaleta. 220 00:14:35,507 --> 00:14:36,844 ¿Qué deseas? 221 00:14:38,422 --> 00:14:39,909 La anciana nunca se reformará. 222 00:15:28,130 --> 00:15:30,857 Esta es la hija de Vishwas Reddy. Ella está aquí para la boda. 223 00:15:31,000 --> 00:15:32,444 ¿Vish era la hija de Reddy? 224 00:15:34,006 --> 00:15:35,799 Yo también la conocí antes. 225 00:15:36,653 --> 00:15:37,894 ¿Eres la hija de Vishwas Reddy? 226 00:15:37,974 --> 00:15:39,814 No es de extrañar que lo seas tan hábil con el palo. 227 00:15:39,986 --> 00:15:42,014 Posees cualidades de tu padre. 228 00:15:42,197 --> 00:15:43,424 ¿Cómo estás, Kashi Reddy? 229 00:15:43,504 --> 00:15:46,294 ¿Qué? ¿Lo conoces? 230 00:15:46,374 --> 00:15:49,461 También sé a quién vas reunirse en el pueblo vecino. 231 00:15:49,614 --> 00:15:50,653 ¿De qué estás hablando? niña tonta? 232 00:15:50,733 --> 00:15:52,333 Voy allí para proteger a la gente. 233 00:15:52,413 --> 00:15:54,529 ¿Por la noche? No puedes ver de noche. 234 00:15:54,609 --> 00:15:56,574 ¿A quién vas a encontrar? Dime. 235 00:15:56,732 --> 00:15:58,226 Mi papá me contó todo. 236 00:15:58,306 --> 00:16:00,132 Tu padre se sacrificó su vida por mí. 237 00:16:01,134 --> 00:16:02,614 Eres como una hija para mí. 238 00:16:04,277 --> 00:16:06,387 Diviértete en la boda, querida. 239 00:16:06,774 --> 00:16:08,074 Seguro. Gracias. 240 00:16:09,078 --> 00:16:12,420 ¡Ey! ¿eres el mismo? ¿Niño con secreción nasal? 241 00:16:14,175 --> 00:16:15,479 ¿Cómo te llamas, querida? 242 00:16:16,006 --> 00:16:16,865 Nandini Reddy. 243 00:16:16,945 --> 00:16:18,545 Ven, entremos. 244 00:16:20,629 --> 00:16:21,334 ¡Ey! 245 00:16:24,479 --> 00:16:25,984 El yerno es un tipo de buen corazón. 246 00:16:26,854 --> 00:16:29,134 Entrará en pánico si ve algún arma. 247 00:16:30,386 --> 00:16:33,654 Esconde todas las armas hasta que termine la boda. 248 00:16:33,943 --> 00:16:35,334 Ese es un buen plan. 249 00:16:35,414 --> 00:16:38,494 ¿Sabes qué hacer si ves? El secuaz de Veera Reddy. 250 00:16:54,990 --> 00:16:56,569 ¡Para... para! 251 00:16:57,487 --> 00:16:59,553 Idiota, habría saltado rompiendo el parabrisas. 252 00:16:59,633 --> 00:17:00,388 ¿Por qué gritaste? 253 00:17:00,468 --> 00:17:01,895 Entraste en la zona enemiga. aunque te lo advertí. 254 00:17:01,975 --> 00:17:03,275 ¡Ahora estás muerto! 255 00:17:03,736 --> 00:17:05,102 Ella nunca cambiará. 256 00:17:05,182 --> 00:17:06,336 ¿Por qué te detuviste aquí? 257 00:17:06,416 --> 00:17:07,493 ¿Quieres orinar? 258 00:17:08,599 --> 00:17:10,907 Después de oírte gritar tan fuerte, Literalmente me habría orinado en los pantalones. 259 00:17:10,987 --> 00:17:12,214 Mira al frente. 260 00:17:12,294 --> 00:17:13,248 Sólo conduce. 261 00:17:18,327 --> 00:17:19,297 Lo estoy entendiendo. 262 00:17:20,845 --> 00:17:22,195 Dame la pastilla. 263 00:17:32,778 --> 00:17:34,078 ¿Para qué es esto? 264 00:17:34,214 --> 00:17:35,174 ¿Malaria? 265 00:17:36,666 --> 00:17:37,675 ¿Lo tienes? 266 00:17:38,193 --> 00:17:39,185 ¿Debo esperar para infectarme? 267 00:17:39,265 --> 00:17:41,955 Idiota, has estado comiendo todo tipo de pastillas desde la mañana... 268 00:17:42,035 --> 00:17:44,307 deberías comer pastillas estar en tus sentidos. 269 00:17:44,387 --> 00:17:45,417 ¿Derribaste a alguien? 270 00:17:45,497 --> 00:17:46,496 ¡Mi teléfono! 271 00:18:10,174 --> 00:18:11,057 Hermano... 272 00:18:12,069 --> 00:18:13,785 Hermano! - Comprueba si está vivo. 273 00:18:13,865 --> 00:18:14,665 Oh, no. 274 00:18:14,874 --> 00:18:16,480 No te preocupes, Iré a buscar un poco de agua. 275 00:18:16,560 --> 00:18:18,110 ¿Qué le pasó? 276 00:18:19,975 --> 00:18:21,740 Hermano... Hermano... 277 00:18:27,395 --> 00:18:28,371 Está vivo. 278 00:18:32,184 --> 00:18:34,036 ¡Baldev! -¡Maggie! ¡Mario! 279 00:18:35,744 --> 00:18:37,533 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritaste? -Me mordió. 280 00:18:37,673 --> 00:18:39,623 ¿Lo hizo? ¿Qué estás diciendo? 281 00:18:53,418 --> 00:18:56,649 Es un paciente con trastornos mentales. Se escapó del hospital. 282 00:18:56,729 --> 00:18:58,334 Deberías haberlo atado. 283 00:18:59,001 --> 00:19:00,982 Lo siento... lo siento mucho. 284 00:19:05,246 --> 00:19:06,852 Hombre, ¿me volveré loco también? si me muerde un loco? 285 00:19:06,932 --> 00:19:08,291 Como si ya no estuvieras loco. 286 00:19:08,371 --> 00:19:11,160 Maggie, deja de jugar eso. jugar y hacer primeros auxilios. 287 00:19:12,382 --> 00:19:15,142 Déjame verlo. ¿Qué pasó? - ¿Cómo pudo morderme? 288 00:19:15,222 --> 00:19:16,772 Voy a poner una curita, - ¿Estará bien? 289 00:19:16,852 --> 00:19:18,102 No te preocupes. Vamos. 290 00:19:19,193 --> 00:19:20,905 Necesito que me traten de inmediato. 291 00:19:21,062 --> 00:19:22,281 Volvamos a Hyderabad. 292 00:19:22,361 --> 00:19:23,988 Has tomado suficientes pastillas. desde la mañana. 293 00:19:24,068 --> 00:19:25,168 Detente ahora. 294 00:19:46,395 --> 00:19:47,924 ¿Por qué de repente vuelve a hacer calor? 295 00:19:48,004 --> 00:19:49,962 En realidad, hermano... 296 00:19:52,502 --> 00:19:55,143 Este pueblo hace más calor que el microondas. 297 00:19:55,296 --> 00:19:56,584 Parece que se está quemando. 298 00:19:56,664 --> 00:19:58,746 ¿Quién te dijo que pusieras? tu mano en su boca? 299 00:19:58,866 --> 00:20:00,702 La saliva es una especie de antiséptico. 300 00:20:03,982 --> 00:20:05,222 Hola, disculpe. 301 00:20:05,302 --> 00:20:05,982 ¿Sí? 302 00:20:06,102 --> 00:20:07,622 ¿Puedes decirme dónde? ¿Vive el señor Bhuma Reddy? 303 00:20:07,702 --> 00:20:09,076 ¿Bhuma Reddy? 304 00:20:12,212 --> 00:20:14,279 ¿Qué pasó, hermano? - Estamos aquí para la boda. 305 00:20:14,359 --> 00:20:15,301 ¿En realidad? 306 00:20:15,418 --> 00:20:17,279 ¿Qué relación tienes con Bhuma Reddy? 307 00:20:17,359 --> 00:20:19,502 Digamos que la boda será será cancelado si no vamos. 308 00:20:34,902 --> 00:20:36,341 Te llevaré allí. 309 00:20:37,223 --> 00:20:38,823 Entra pronto. - Oh, no. 310 00:20:39,022 --> 00:20:40,492 ¿Crees que esto es un autobús? ¿Que entraron todos? - Hola. 311 00:20:40,572 --> 00:20:45,257 Soy la mano derecha del jefe y Chandru es su mano izquierda. - ¡Mover! 312 00:20:50,171 --> 00:20:51,381 ¿Te hiciste la prueba de corona? 313 00:20:51,461 --> 00:20:54,247 Se transmite por no lavarse las manos. Estamos completamente a salvo. 314 00:20:54,327 --> 00:20:54,874 ¡Ey! 315 00:20:54,954 --> 00:20:56,669 No quise decir eso. 316 00:21:00,438 --> 00:21:02,061 Por cierto, ¿Cómo perdió los brazos, señor? 317 00:21:02,141 --> 00:21:03,461 Espera, diré. Lo diré. 318 00:21:03,879 --> 00:21:09,021 Esos eran los días que solía Corta brazos y piernas tranquilamente. 319 00:21:11,057 --> 00:21:15,381 'Un día estábamos esperando en la ladera para atacar a nuestros enemigos.' 320 00:21:17,381 --> 00:21:20,491 "El jefe tenía bigote como un villano". 321 00:21:21,434 --> 00:21:23,261 'Él solía parecerse El tío de Veerappan. 322 00:21:23,406 --> 00:21:24,930 "Estaba loco por el cricket". 323 00:21:25,050 --> 00:21:27,517 "Quería organizar un partido como IPL en el pueblo. 324 00:21:27,984 --> 00:21:30,381 'Su mala suerte es que no lo hizo. consigue un patrocinador.' 325 00:21:30,579 --> 00:21:33,730 'Estaba sucediendo un juego interesante. La atención del jefe estaba en eso. 326 00:21:37,948 --> 00:21:39,815 "Jefe, el enemigo ha llegado". 327 00:21:40,941 --> 00:21:42,061 'Jefe, 328 00:21:42,141 --> 00:21:43,741 El enemigo se acerca.' 329 00:21:44,536 --> 00:21:45,218 '¿Por qué?' 330 00:21:45,298 --> 00:21:46,183 Mmm. 331 00:21:49,112 --> 00:21:51,339 'Nuestro enemigo está aquí y ¡Estás viendo el partido!' 332 00:21:52,135 --> 00:21:52,879 'Jefe. - ¿Qué?' 333 00:21:52,959 --> 00:21:54,867 'Descubrieron que Estamos esperando para atacar.' 334 00:21:54,947 --> 00:21:56,411 'Oh, Dios mío, ¿en serio?' 335 00:22:00,119 --> 00:22:02,187 'Jefe, los enemigos lo saben Estamos esperando aquí para atacar. 336 00:22:02,267 --> 00:22:03,534 "Tenemos que hacer algo". 337 00:22:10,415 --> 00:22:12,229 'Esa fue la última bola del partido." 338 00:22:12,459 --> 00:22:14,708 Atrapa... ¡Atrapa! - ¡Jefe, ya vienen! 339 00:22:14,788 --> 00:22:18,171 Cógelo... - ¡Cógelo! 340 00:22:18,251 --> 00:22:19,812 ¡Coger algo! - Jefe, ¿estás escuchando? 341 00:22:20,985 --> 00:22:22,467 "Nuestros temores se hicieron realidad". 342 00:22:22,662 --> 00:22:25,345 'Se abalanzó sobre él como Dhoni y tomó la captura. 343 00:22:28,489 --> 00:22:29,763 ¡Corran, muchachos! 344 00:22:29,843 --> 00:22:31,118 "Pero no fue la pelota, 345 00:22:31,198 --> 00:22:32,398 fue una bomba.' 346 00:22:34,938 --> 00:22:36,181 ¿Salió el bateador? 347 00:22:36,261 --> 00:22:38,461 No, el jefe quedó lisiado. 348 00:22:38,727 --> 00:22:40,534 Su rostro ha cambiado por el efecto de la bomba. 349 00:22:40,614 --> 00:22:42,769 Gire a la izquierda más adelante. - Pero Rudravaram está a la derecha. 350 00:22:42,849 --> 00:22:44,115 Este es un atajo. 351 00:22:54,182 --> 00:22:55,056 Detén el auto. 352 00:22:55,941 --> 00:22:57,165 Baaji Reddy... 353 00:22:58,407 --> 00:23:00,425 Los invitados de Bhuma Reddy están aquí. 354 00:23:01,815 --> 00:23:03,281 Dejémoslos ahí. 355 00:23:05,021 --> 00:23:07,571 no creo sus intenciones son buenas. 356 00:23:12,597 --> 00:23:13,799 ¡Hola, Rama Reddy! 357 00:23:14,004 --> 00:23:15,933 Los invitados de Bhuma Reddy están aquí. 358 00:23:46,541 --> 00:23:47,987 ¿Qué clase de médico eres? 359 00:23:48,067 --> 00:23:49,861 Padre está enojado contigo. 360 00:23:50,101 --> 00:23:51,258 ¡Dilo! 361 00:23:51,581 --> 00:23:52,442 Señor... 362 00:23:52,803 --> 00:23:55,441 ¿Lo dirás? ¿O debería hacerte decirlo? 363 00:23:56,855 --> 00:23:59,920 Me has estado diciendo que padre se recuperará en 30 días. 364 00:24:00,174 --> 00:24:03,721 Han pasado tres meses y padre. no es capaz de mover los pies. 365 00:24:04,972 --> 00:24:09,560 Vas por ahí diciéndole a la gente ese padre apenas vivirá. 366 00:24:12,478 --> 00:24:14,523 Fue un desliz, señor. 367 00:24:14,839 --> 00:24:16,107 Perdóname. 368 00:24:20,567 --> 00:24:23,105 No repetiré esto otra vez. 369 00:24:23,821 --> 00:24:26,055 Te pedimos que lo curaras. 370 00:24:26,670 --> 00:24:29,132 Estás haciendo el ridículo nosotros cobrando muchas tarifas. 371 00:24:31,979 --> 00:24:34,781 No soltaré sus pies hasta que se recupere. 372 00:24:35,027 --> 00:24:37,301 Le masajearé los pies, lo juro. 373 00:24:37,381 --> 00:24:38,668 ¡Vamos a ver! 374 00:25:38,829 --> 00:25:40,272 Señor... 375 00:25:50,811 --> 00:25:53,271 Mira, a quién tengo conmigo. 376 00:25:58,783 --> 00:26:01,929 Los invitados especiales de Bhuma. Están aquí para la boda. 377 00:26:02,121 --> 00:26:03,920 ¿No es ésta la casa de Bhuma Reddy? 378 00:26:07,240 --> 00:26:09,440 ¿Los familiares de Bhuma Reddy? 379 00:26:18,050 --> 00:26:22,040 Me preguntaba que para enviar como regalo de bodas. 380 00:26:22,531 --> 00:26:24,754 tengo la solución al problema. 381 00:26:25,576 --> 00:26:26,524 No hay problema, señor. 382 00:26:26,604 --> 00:26:28,771 Encontraremos la ubicación en el mapa. ¿Bueno? 383 00:26:28,851 --> 00:26:30,228 ¿Cuál es la prisa? 384 00:26:30,407 --> 00:26:32,800 ¿No nos darás una oportunidad? por nuestra hospitalidad? 385 00:26:34,510 --> 00:26:36,960 No hables basura. Ir al grano. 386 00:26:38,110 --> 00:26:39,804 Lo siento, ella está jugando. 387 00:26:40,276 --> 00:26:45,564 Sírvelos de tal manera que Bhuma Reddy debería temblar de miedo. 388 00:26:45,774 --> 00:26:47,437 Idiota, ¿a quién estás amenazando? 389 00:26:47,517 --> 00:26:48,467 ¡Piérdase! 390 00:26:56,307 --> 00:26:57,640 Si tienes agallas, ¡vamos! 391 00:27:27,473 --> 00:27:28,473 ¡Mátalos! 392 00:27:59,364 --> 00:28:00,227 Vamos. 393 00:28:16,723 --> 00:28:18,223 Jefe. 394 00:28:41,916 --> 00:28:42,800 ¡Detener! 395 00:28:48,649 --> 00:28:50,181 ¿A dónde irían? 396 00:28:50,368 --> 00:28:51,640 aparte de la boda? 397 00:28:51,790 --> 00:28:52,640 Ningún problema. 398 00:28:53,079 --> 00:28:55,630 Daremos la bienvenida a procesión nupcial. 399 00:29:06,788 --> 00:29:09,679 Volvamos a la ciudad, tomar la autopista. - Callarse la boca. 400 00:29:10,433 --> 00:29:12,052 Volveremos a casa. - Oh. 401 00:29:15,422 --> 00:29:17,835 Había oído que Rayalaseema Es un área de facción. 402 00:29:17,915 --> 00:29:19,830 ¿Cómo es que es tan aburrido? 403 00:29:23,813 --> 00:29:25,299 Si nos orináramos en los pantalones, 404 00:29:25,532 --> 00:29:27,040 ¡Qué pasa con Kalyan! 405 00:29:41,682 --> 00:29:42,965 Su teléfono está apagado. 406 00:29:43,374 --> 00:29:45,193 Todos esos campos pertenecen a nuestro señor. 407 00:29:45,273 --> 00:29:47,226 Necesita saber qué pasó. - Tranquilos chicos. 408 00:29:47,306 --> 00:29:50,015 ¿Quieres que nos maten? - Llegamos al lugar de la boda. 409 00:29:50,095 --> 00:29:51,195 ¡Oh! 410 00:29:53,203 --> 00:29:55,944 ¡Ey! ¿Quiénes son? - No sé. 411 00:29:56,024 --> 00:29:57,774 Les daré una lección. 412 00:29:59,363 --> 00:30:01,096 ¡Kalyan! ¡Hola, Kalyan! 413 00:30:02,264 --> 00:30:04,240 ¡Kalyan! ¿Dónde estás? - ¿Quién eres? 414 00:30:04,320 --> 00:30:05,760 Queremos conocer a Kalyan. - Esperar. 415 00:30:05,840 --> 00:30:07,990 ¿Quién eres, hombre? - ¡Oye, Kalyan! 416 00:30:08,281 --> 00:30:09,382 ¡Mario! - ¿Quién eres? 417 00:30:09,462 --> 00:30:10,989 ¿No puedes ver? Me empujaste fuera de mi vehículo. 418 00:30:11,069 --> 00:30:12,291 No me lancé hacia ti. ¡Irse! 419 00:30:12,371 --> 00:30:14,203 ¿Cómo te atreves a responderle? - ¡Ey! 420 00:30:14,283 --> 00:30:15,278 Llama a Kalyan aquí primero. 421 00:30:15,358 --> 00:30:17,520 Lo llamo luego, primero dímelo. ¿quién eres tú? - ¡Mario! 422 00:30:21,066 --> 00:30:22,872 ¿Estás listo para ser sacrificado? 423 00:30:23,000 --> 00:30:24,765 Es un ritual, hombre. 424 00:30:24,845 --> 00:30:26,640 ¿Sabes qué? sucedió en nuestro camino hacia aquí? 425 00:30:26,720 --> 00:30:27,800 ¡Ey! - Hola, Maggie. 426 00:30:27,920 --> 00:30:28,940 ¡Felicidades! 427 00:30:29,020 --> 00:30:30,576 Entonces, finalmente te colgarán. 428 00:30:30,729 --> 00:30:31,763 Hablar alto. 429 00:30:32,170 --> 00:30:34,358 ¡Qué época! Se aplicó pintura en el cabello. 430 00:30:34,438 --> 00:30:37,160 Esto es un milagro. ¿Maggie está hablando con humanos ahora? 431 00:30:37,400 --> 00:30:38,280 Mi batería se agotó. 432 00:30:38,360 --> 00:30:39,259 ¡Oh! - Mover. 433 00:30:39,339 --> 00:30:40,866 Escucha, un tipo llamado Veera Reddy 434 00:30:40,946 --> 00:30:44,196 intentó matarnos cuando Mencionó a su suegro. 435 00:30:44,572 --> 00:30:45,520 ¿Quién es Veera? 436 00:30:46,121 --> 00:30:48,384 ¡Ah, Veera Reddy! Es nuestro pariente. 437 00:30:48,464 --> 00:30:49,481 Debe haberte tomado el pelo. 438 00:30:49,561 --> 00:30:50,777 Ah, sólo por diversión. - Sí, por diversión. 439 00:30:50,857 --> 00:30:53,334 ¿Por diversión? Me tiraron un hacha 440 00:30:53,454 --> 00:30:54,288 Me salvé por una pulgada. 441 00:30:54,368 --> 00:30:57,509 El hacha se habría escapado sus manos mientras cortan leña. 442 00:30:57,589 --> 00:30:58,596 Créeme. 443 00:30:58,676 --> 00:31:00,055 Lo juro, fueron muy violentos. 444 00:31:00,135 --> 00:31:01,200 Él es ciego. 445 00:31:01,280 --> 00:31:02,320 ¡Ey! - ¡Ey! 446 00:31:02,518 --> 00:31:03,949 ¡Relájate, amigo! 447 00:31:04,029 --> 00:31:05,707 ¿Qué estás diciendo? 448 00:31:05,787 --> 00:31:07,385 Es una historia que ya pasó hace mucho tiempo, hermano. 449 00:31:07,526 --> 00:31:08,455 Mira a este tipo inocente. 450 00:31:08,535 --> 00:31:10,314 Ni siquiera matarían una mosca. ¡Qué gente de buen corazón! 451 00:31:10,394 --> 00:31:11,479 ¿Qué es eso entonces? 452 00:31:13,360 --> 00:31:15,290 Lo que tenemos no es para sacrificio. Es para donación. 453 00:31:15,370 --> 00:31:16,804 Sí, claro. Donación. 454 00:31:16,960 --> 00:31:18,677 Así como se donan vacas. 455 00:31:18,757 --> 00:31:21,360 Lo mismo a lo mismo. - ¿Igual a igual? Tonto, ¿has perdido la cabeza? 456 00:31:21,543 --> 00:31:22,927 Muy gracioso. 457 00:31:23,227 --> 00:31:24,293 ¡Suegro! 458 00:31:24,373 --> 00:31:25,978 mis amigos estan aqui para la boda. 459 00:31:26,058 --> 00:31:28,840 Sí, ella me contó todo. 460 00:31:29,206 --> 00:31:30,509 Ella es una niña inteligente. 461 00:31:32,240 --> 00:31:34,440 Les doy la bienvenida a todos aquí. 462 00:31:34,764 --> 00:31:35,523 Kashi Reddy... - ¡Señor! 463 00:31:35,603 --> 00:31:36,892 Haga arreglos para su estadía. 464 00:31:36,972 --> 00:31:38,222 Está bien. Vamos. 465 00:31:38,400 --> 00:31:41,120 Yerno, prepárate rápido. - Claro, suegro. 466 00:31:41,200 --> 00:31:41,900 ¡Ey! 467 00:31:45,360 --> 00:31:47,401 Escucha, primero arregla este juego. Por favor. 468 00:31:47,564 --> 00:31:49,566 Lo arreglaré. - Ve a refrescarte. Se hace tarde. 469 00:31:59,000 --> 00:31:59,673 ¡Mario! 470 00:32:00,360 --> 00:32:01,310 Vamos. 471 00:32:02,216 --> 00:32:03,266 Venir también. 472 00:32:13,409 --> 00:32:14,148 ¿Café? 473 00:32:14,228 --> 00:32:15,251 No, gracias. 474 00:32:15,331 --> 00:32:17,462 Tienes algunos. - No. - ¿Café? 475 00:32:17,946 --> 00:32:19,165 Muéstrame tu mano. 476 00:32:19,640 --> 00:32:20,760 Lindo. - ¡Muy lindo! 477 00:32:20,840 --> 00:32:22,337 ¿Puedo contaros un chiste? 478 00:32:22,417 --> 00:32:24,089 Kalyan, ¿arreglaste el juego? 479 00:32:24,480 --> 00:32:25,640 ¡Ta-da! 480 00:32:25,840 --> 00:32:26,803 ¿Qué es esto? 481 00:32:27,171 --> 00:32:28,093 ¡Relájate, hermano! 482 00:32:28,200 --> 00:32:29,559 Lo haré. Mira esto. 483 00:32:29,738 --> 00:32:31,400 Se pondrá rojo cereza en una hora. 484 00:32:31,480 --> 00:32:33,255 Rojo cereza, ¿eh? - Sí. 485 00:32:33,335 --> 00:32:34,211 Te pondré rojo. 486 00:32:34,291 --> 00:32:35,393 ¡Oye, hijo! 487 00:32:35,858 --> 00:32:37,400 Ven a almorzar. 488 00:32:38,003 --> 00:32:38,936 Vamos. 489 00:32:43,814 --> 00:32:44,609 Sentarse. 490 00:32:45,520 --> 00:32:49,664 Es pollo frito especial. de Rayalaseema. 491 00:32:50,960 --> 00:32:53,235 Es gratis. Come según tu contenido. 492 00:32:53,432 --> 00:32:54,581 Tómalo. Come esto también. 493 00:33:09,775 --> 00:33:12,040 ¿Qué hacen ustedes en la ciudad? 494 00:33:12,400 --> 00:33:14,160 Umm... soy diseñador de juegos. 495 00:33:14,240 --> 00:33:14,940 ¿Eh? 496 00:33:15,036 --> 00:33:16,288 Kalyan es programador. 497 00:33:16,423 --> 00:33:17,950 Baldev es animador. 498 00:33:18,400 --> 00:33:19,777 Y ella es una probadora. 499 00:33:20,481 --> 00:33:22,160 ¿Qué dijo? No entendí. 500 00:33:22,240 --> 00:33:24,430 Él diseña juegos para niños, abuela. 501 00:33:25,671 --> 00:33:28,080 Eres todo un adulto. ¿Por qué sigues siendo infantil? 502 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 ¿Por qué no consigues un trabajo de verdad? 503 00:33:30,049 --> 00:33:31,506 Diseñar juegos también es un trabajo. 504 00:33:31,721 --> 00:33:33,426 Incluso Kalyan trabaja con nosotros. 505 00:33:33,506 --> 00:33:35,840 ¿Por qué necesitaría un trabajo? ¿Qué le falta? 506 00:33:35,983 --> 00:33:37,919 Vivirá una vida lujosa una vez que se case. 507 00:33:38,044 --> 00:33:39,944 ¿Te refieres al yerno residente? 508 00:33:40,348 --> 00:33:41,080 ¿A dónde fue? 509 00:33:41,160 --> 00:33:42,639 Pushpa cariño... - ¿Mmmm? 510 00:33:42,793 --> 00:33:44,787 Si no te importa, ¿puedo besarte? 511 00:33:44,867 --> 00:33:46,424 Después de la boda. 512 00:33:47,727 --> 00:33:49,360 Si no es un beso, ¿Puedo tocarte una vez? 513 00:33:49,440 --> 00:33:51,099 Te lo dije, después de la boda. 514 00:33:51,840 --> 00:33:54,924 ¿Puedes al menos traerme un poco de leche? - Después de la boda. 515 00:33:55,004 --> 00:33:57,752 Estás haciendo berrinches, chica traviesa. 516 00:33:57,832 --> 00:33:59,504 Espera, cariño. 517 00:34:01,640 --> 00:34:04,237 Idiota, ven conmigo. - Oye, para. 518 00:34:04,680 --> 00:34:06,210 ¡Arregla el juego, vamos! 519 00:34:06,785 --> 00:34:07,824 Mala red. 520 00:34:07,904 --> 00:34:09,353 ¿Dónde es fuerte? 521 00:34:09,433 --> 00:34:10,826 En el pueblo de Veera Reddy. 522 00:34:13,743 --> 00:34:14,749 Verifique correctamente. 523 00:34:15,829 --> 00:34:17,665 Apresúrate. - Yerno, ¿No quieres ir al templo? 524 00:34:17,745 --> 00:34:18,720 Seguro. - Aquí. 525 00:34:18,800 --> 00:34:19,896 Sostén esto. 526 00:34:20,339 --> 00:34:22,437 No dejaré que te cases hasta que arregles el juego. 527 00:34:22,517 --> 00:34:24,003 Volveré y lo arreglaré. 528 00:34:24,083 --> 00:34:25,283 Ahora vámonos. 529 00:34:26,360 --> 00:34:28,110 ¿Qué te pasó ahora? 530 00:34:28,539 --> 00:34:30,720 Necesito ir al hospital, hombre. 531 00:34:30,925 --> 00:34:31,960 Voy a volver a Hyderabad. 532 00:34:32,040 --> 00:34:33,370 Haz lo que quieras. 533 00:34:43,406 --> 00:34:45,264 Ven Pushpa, lentamente. 534 00:34:54,753 --> 00:34:56,289 Mira ahí, él es el novio. 535 00:34:56,480 --> 00:34:58,768 Todas esas mujeres me están coqueteando. 536 00:34:59,277 --> 00:35:00,737 Se están riendo de ti. 537 00:35:01,622 --> 00:35:04,231 Mira qué sólido se ve el novio. 538 00:35:05,203 --> 00:35:08,000 ¿Escuchaste eso? - alguien será sacrificado después de 25 años. 539 00:35:08,080 --> 00:35:09,400 Tiene que estar sano. 540 00:35:09,806 --> 00:35:10,659 Pushpa... 541 00:35:11,200 --> 00:35:12,396 Pushpa cariño... 542 00:35:12,681 --> 00:35:14,657 Es nuestra primera vez. Vayamos juntos. 543 00:35:15,391 --> 00:35:16,488 Vamos. 544 00:35:18,915 --> 00:35:21,000 ¡Hola, Kalyan! - ¿Eres su amigo? 545 00:35:21,425 --> 00:35:22,125 Sí. 546 00:35:22,837 --> 00:35:24,742 Parece medir 5'7" de alto. 547 00:35:25,272 --> 00:35:26,745 Llámame una vez que esté hecho. 548 00:35:27,753 --> 00:35:29,640 Los ataúdes se fabrican por encargo. 549 00:35:33,968 --> 00:35:34,633 ¡Oye! 550 00:35:34,713 --> 00:35:35,529 ¡Hola, Mario! 551 00:35:40,560 --> 00:35:42,717 ¿Por qué siempre estás detrás de ella? 552 00:35:43,170 --> 00:35:44,868 Si te gusta tanto, ¿Hablo con el tío? 553 00:35:44,948 --> 00:35:46,840 No, ella no es mi tipo. 554 00:35:46,976 --> 00:35:48,093 Un tipo me dio una tarjeta... 555 00:35:48,173 --> 00:35:51,173 ¿Dónde es eso? - Eso lo descubriremos más tarde, vámonos. 556 00:36:02,283 --> 00:36:06,776 "Es bueno. no hay nadie en casa hoy." 557 00:36:08,629 --> 00:36:09,795 "El pendiente". 558 00:36:09,875 --> 00:36:13,206 "Un pendiente más. Me lo pondré y bailaré". 559 00:36:13,286 --> 00:36:14,581 "Aquí está el lápiz labial". 560 00:36:14,713 --> 00:36:16,509 "También encontré el rímel". 561 00:36:16,720 --> 00:36:18,268 "¡Guau!" 562 00:36:32,591 --> 00:36:33,913 Oh, vaya. 563 00:36:34,183 --> 00:36:37,280 tengo el oro hoy a causa de sus bendiciones. 564 00:36:37,955 --> 00:36:43,014 "Aquí está el collar y encontré un arete." 565 00:36:43,094 --> 00:36:45,794 "También encontré bonitas tobilleras". 566 00:36:48,249 --> 00:36:50,841 Hoy gané el premio gordo. 567 00:36:51,205 --> 00:36:53,814 Vaya, el anillo de la señora. 568 00:36:58,098 --> 00:37:00,996 Yo también me llevaré la cadena de oro. 569 00:37:05,842 --> 00:37:07,310 Hoy estaré... 570 00:37:11,164 --> 00:37:12,772 ¿No te fuiste a la ciudad? 571 00:37:14,080 --> 00:37:18,011 Me puse codicioso, por favor no lo digas el jefe. Te lo ruego. 572 00:37:20,715 --> 00:37:22,761 Toma, guarda estas tobilleras. 573 00:37:24,525 --> 00:37:26,375 Quédate también con los aretes de oro. 574 00:37:27,195 --> 00:37:29,566 no quiero nada, toma todo. 575 00:37:36,960 --> 00:37:38,769 Saludos, Sr. Bhuma. - Saludos, sacerdote. 576 00:37:38,849 --> 00:37:40,521 ¡Qué pareja tan encantadora! 577 00:37:42,343 --> 00:37:44,270 Realizar oración en el nombre de los novios. 578 00:37:44,570 --> 00:37:45,770 Dámelo. 579 00:37:46,517 --> 00:37:47,713 ¿Quién es esta chica? 580 00:37:47,905 --> 00:37:50,398 Ella es la hija de Vishwas Reddy. Ella está aquí para la boda. 581 00:37:50,478 --> 00:37:51,393 ¡Genial! 582 00:37:51,503 --> 00:37:52,914 Según nuestra costumbre, 583 00:37:52,994 --> 00:37:57,056 Déjame narrar la historia del templo. a la pareja. Si lo permites... 584 00:37:57,222 --> 00:37:57,902 Mmm. 585 00:37:58,152 --> 00:38:00,867 En la era Dwapara, cuando La Diosa Ganga visitó la Tierra, 586 00:38:01,115 --> 00:38:03,510 se dice que ella Entré a esta cueva para descansar. 587 00:38:03,676 --> 00:38:06,255 Ella vio el deslumbrante Shiva linga. 588 00:38:06,367 --> 00:38:07,802 y se sintió hipnotizado. 589 00:38:07,986 --> 00:38:10,262 Desde entonces, ella adora el señor día y noche 590 00:38:10,342 --> 00:38:12,596 al residir en este cueva justo aquí. 591 00:38:12,891 --> 00:38:14,759 Personas que presenciaron esa maravilla 592 00:38:14,839 --> 00:38:17,215 Creía que el Señor Mrutyunjaya tiene poderes sobrenaturales. 593 00:38:17,295 --> 00:38:19,753 El agua del Santo Ganges es como el néctar. 594 00:38:19,833 --> 00:38:20,510 Reddy... - Oye, papá llama. 595 00:38:20,590 --> 00:38:22,900 La dinastía Reddy se enteró de la significado de este Shiva Linga... 596 00:38:22,980 --> 00:38:25,860 Construyó este templo en el siglo XVIII... 597 00:38:25,940 --> 00:38:28,412 trayendo así el señor más cerca de la gente. 598 00:38:44,797 --> 00:38:47,870 Señor, ofrezca este plato de veneración. a tu familiar. 599 00:38:48,688 --> 00:38:50,734 Hijo, llama a tus padres... 600 00:38:55,877 --> 00:38:57,116 Sacerdote, la cosa es... - Dáselo. 601 00:38:57,196 --> 00:38:58,017 ¡Ey! 602 00:39:00,580 --> 00:39:01,958 Oye, ¿qué es esto? 603 00:39:02,075 --> 00:39:02,790 Basta. 604 00:39:02,870 --> 00:39:04,356 Cálmate. Sacerdote, 605 00:39:04,465 --> 00:39:07,080 él es todo para mí, No importa cuánto peleemos. 606 00:39:07,160 --> 00:39:08,279 Tómalo. 607 00:39:10,955 --> 00:39:11,876 Tómalo, querida. 608 00:39:12,516 --> 00:39:13,516 Acéptalo. 609 00:39:32,193 --> 00:39:33,684 '¿Hola?' - ¿Sí? Dime. 610 00:39:33,764 --> 00:39:34,832 '¿Dónde estás?' 611 00:39:35,116 --> 00:39:37,139 ¿Por qué estás preocupado? ¿Sobre el hijo de tu vecino? 612 00:39:37,219 --> 00:39:38,756 'Callarse la boca. ¿Dónde estás?' 613 00:39:38,996 --> 00:39:40,036 En un templo. 614 00:39:40,116 --> 00:39:42,396 '¿Estás ahí para comer comida gratis?' - Estoy aquí para la boda de Kalyan. 615 00:39:42,476 --> 00:39:44,360 '¿Boda? ¿Dónde?' - En Kurnool. 616 00:39:44,440 --> 00:39:45,437 '¿Kurnool?' 617 00:39:45,517 --> 00:39:46,813 'Hijo.' - ¿Hola? 618 00:39:47,790 --> 00:39:48,590 ¿Hola? 619 00:39:56,467 --> 00:39:58,027 Mira, Veera Reddy... 620 00:40:42,485 --> 00:40:46,049 Hola sacerdote, ¿cómo están? arreglos en marcha? 621 00:40:46,173 --> 00:40:48,468 Bienvenido, señor. Me alegro de tus bendiciones. 622 00:40:48,588 --> 00:40:50,248 El carnaval de este año será igual de grandioso. 623 00:40:50,328 --> 00:40:52,636 Estoy hablando de Bhuma Reddy. boda de la hija. 624 00:40:53,819 --> 00:40:55,808 Escuché que estás cantando los mantras de la boda. 625 00:40:55,888 --> 00:40:56,756 Sí, señor. 626 00:40:56,836 --> 00:40:59,679 Realizarás su el funeral de su yerno también. 627 00:41:04,569 --> 00:41:06,041 ¡Ay, señor! 628 00:41:25,280 --> 00:41:26,162 Bajar. 629 00:41:26,484 --> 00:41:28,716 "Vamos, santo." 630 00:41:28,796 --> 00:41:30,471 "Vamos al templo". - Ven aquí. 631 00:41:30,551 --> 00:41:31,292 ¡Ey! 632 00:41:31,465 --> 00:41:32,515 ¿Qué es? 633 00:41:32,988 --> 00:41:34,647 ¿Es personal? Puedes decirme. 634 00:41:34,727 --> 00:41:36,921 Escúchame atentamente. - Sí. 635 00:41:37,001 --> 00:41:38,960 Tu suegro es No es tan bueno como crees. 636 00:41:39,040 --> 00:41:41,122 Veera Reddy y tu suegro Son enemigos a sangre fría. 637 00:41:41,202 --> 00:41:42,396 ¡Relájate, amigo! 638 00:41:42,790 --> 00:41:44,479 Si eso fuera cierto, lo habría mencionado. 639 00:41:44,559 --> 00:41:46,080 Déjame terminar de hablar. 640 00:41:46,433 --> 00:41:50,233 Veera Reddy se ha comprometido a matar el novio justo después de la boda. 641 00:41:50,313 --> 00:41:52,838 Todo el pueblo lo sabe. incluyendo a tus suegros. 642 00:41:53,139 --> 00:41:54,532 Te están engañando. 643 00:41:56,341 --> 00:42:00,037 Estás inventando una historia ya que no arreglé el juego, ¿verdad? 644 00:42:00,229 --> 00:42:03,276 Veera Reddy es una gran bromista. 645 00:42:03,524 --> 00:42:05,276 Él no es el bromista. - ¿Entonces? 646 00:42:05,356 --> 00:42:06,274 Eres. 647 00:42:06,354 --> 00:42:08,721 Todos en esta casa te está dejando en ridículo. 648 00:42:09,396 --> 00:42:11,036 "Viviendo aquí, 649 00:42:11,476 --> 00:42:13,116 muriendo aquí." 650 00:42:13,258 --> 00:42:16,676 "Ahora, ¿adónde más lugar ir?" 651 00:42:17,044 --> 00:42:18,516 "Viviendo aquí, 652 00:42:18,796 --> 00:42:20,652 muriendo aquí." 653 00:42:20,812 --> 00:42:23,386 "Ahora, ¿adónde más lugar ir?" 654 00:42:23,596 --> 00:42:25,390 ¡Kalyan! Escucha, Kalyan. 655 00:42:25,470 --> 00:42:27,414 "Vivir aquí... 656 00:42:32,000 --> 00:42:33,695 ¿De qué sirve contratar sirvientas? 657 00:42:33,775 --> 00:42:35,476 Tengo que tomar agua yo mismo. 658 00:42:36,074 --> 00:42:36,989 ¡Kanika! 659 00:42:37,395 --> 00:42:38,103 Kanika! 660 00:42:40,941 --> 00:42:42,245 ¿A dónde va? 661 00:42:43,036 --> 00:42:44,116 ¡Kanika! 662 00:42:47,956 --> 00:42:50,515 Cuando regreses, Te arrancaré la piel. 663 00:42:52,783 --> 00:42:55,365 Kanika, ¿qué te trae por aquí? ¿Tienes algún trabajo? 664 00:42:55,445 --> 00:42:56,841 Is your husband out of town? 665 00:42:57,275 --> 00:42:58,762 ¿Estás aquí para encontrarme? 666 00:43:28,236 --> 00:43:29,330 ¿Qué ocurre? 667 00:43:29,410 --> 00:43:31,126 ¿Tuviste un sueño sobre Kalyan? 668 00:43:33,002 --> 00:43:35,328 ¡Pobre chico! Es inocente. 669 00:43:35,944 --> 00:43:38,037 A pesar de saberlo todo No podemos ayudarlo. 670 00:43:38,117 --> 00:43:40,237 Veera Reddy lo matará después de que termine la boda. 671 00:43:40,757 --> 00:43:42,695 Si detenemos la boda, Bhuma Reddy nos matará. 672 00:43:42,952 --> 00:43:45,020 ¿Qué pasa si se cancela la boda? 673 00:43:45,606 --> 00:43:46,556 ¿Cómo? 674 00:43:48,952 --> 00:43:50,397 Secuestremos al sacerdote. 675 00:43:50,477 --> 00:43:52,388 Trae el horóscopo del novio. 676 00:43:53,897 --> 00:43:55,080 No es el único sacerdote en el pueblo. 677 00:43:55,160 --> 00:43:57,557 Derramemos aceite en el suelo él estará acabado. 678 00:43:58,251 --> 00:43:59,936 "¡Yay! ¡Me voy a casar!" 679 00:44:00,637 --> 00:44:02,437 "Mañana es mi noche de bodas". 680 00:44:03,157 --> 00:44:06,117 Nuestro plan debería ser salvar a Kalyan, para no ponerlo en problemas. 681 00:44:06,197 --> 00:44:08,097 Acabaremos con la anciana. 682 00:44:10,387 --> 00:44:13,478 Chicas como tú arruinarán la casa del otro. 683 00:44:13,630 --> 00:44:15,637 ¿Qué pasa si mentimos eso? ¿Kalyan tiene una aventura? - Déjalo ser. 684 00:44:15,717 --> 00:44:16,854 Nadie nos creerá. 685 00:44:16,934 --> 00:44:18,077 ¿Y si incendiamos? la ropa de boda? 686 00:44:18,157 --> 00:44:19,401 Esconderemos la cadena nupcial. 687 00:44:19,481 --> 00:44:20,917 Al menos podemos dejar caer un lagarto. en el buffet de bodas. 688 00:44:20,997 --> 00:44:22,677 Eso no detendrá la boda. 689 00:44:22,867 --> 00:44:24,809 Baila en su boda mañana. 690 00:44:25,477 --> 00:44:28,157 No te pongas tenso. Lo pensaremos mañana. 691 00:44:28,347 --> 00:44:29,313 Ahora vete a dormir. 692 00:44:53,119 --> 00:44:54,819 Hay algo sospechoso. 693 00:45:39,946 --> 00:45:40,934 La atrapé. 694 00:45:50,704 --> 00:45:53,082 Cálmate. No grites. 695 00:45:53,475 --> 00:45:55,720 Mario, ¿qué haces aquí? - No hice nada. 696 00:45:55,800 --> 00:45:56,660 ¿Lo que está sucediendo? 697 00:45:56,740 --> 00:45:57,517 ¡Tío! 698 00:45:57,734 --> 00:45:58,592 ¿Cuál es el problema? 699 00:45:58,672 --> 00:45:59,983 ¿Está todo bien? 700 00:46:00,063 --> 00:46:01,016 ¡Hola, Nandini! 701 00:46:01,275 --> 00:46:02,321 ¿Estás bien, querida? 702 00:46:02,637 --> 00:46:03,717 ¿Por qué gritaste? 703 00:46:04,397 --> 00:46:06,808 I came here to change clothes, pero... 704 00:46:07,006 --> 00:46:10,043 Este tipo estaba grabando un vídeo desde su teléfono. 705 00:46:14,277 --> 00:46:15,134 ¡Hola, Kalyan! 706 00:46:15,357 --> 00:46:16,957 ¡Cuchillo! 707 00:46:17,037 --> 00:46:18,230 ¿Has oído eso, tío? 708 00:46:18,310 --> 00:46:20,454 Me está llamando 'cuchillo' delante de todos. 709 00:46:21,320 --> 00:46:24,222 ¿Cómo te atreves a portarte mal? con nuestras mujeres! - No. 710 00:46:24,464 --> 00:46:26,726 suegro, Pido disculpas en su nombre. 711 00:46:26,806 --> 00:46:28,356 Esto no volverá a suceder. Por favor perdónalo. 712 00:46:28,436 --> 00:46:29,342 Son-in-law, 713 00:46:29,531 --> 00:46:31,477 Me estoy conteniendo por tu culpa. 714 00:46:31,963 --> 00:46:35,087 Si fuera otra persona, Le habría cortado las extremidades. 715 00:46:36,534 --> 00:46:37,355 ¡Vamos! 716 00:46:37,797 --> 00:46:39,951 ¿Qué está pasando aquí? 717 00:46:42,643 --> 00:46:44,357 Ella me está incriminando a propósito. 718 00:46:44,999 --> 00:46:46,642 ¿Estás tratando de actuar inteligentemente? 719 00:46:46,722 --> 00:46:49,612 Estás mostrando colores verdaderos de la ciudad aquí. 720 00:46:49,692 --> 00:46:51,717 No te metas con nosotros, te costará mucho. 721 00:46:51,797 --> 00:46:53,383 No te perdonaré la próxima vez. 722 00:46:54,806 --> 00:46:56,448 Mi nombre es Kashi Reddy. 723 00:46:57,037 --> 00:46:58,800 ¿Escuchaste eso? Son gente violenta. 724 00:46:58,880 --> 00:47:00,259 ¿Por qué hiciste esto? 725 00:47:00,339 --> 00:47:03,620 No me crees. Entonces, Intenté grabar un vídeo como prueba. 726 00:47:03,842 --> 00:47:04,947 Lo sé todo. 727 00:47:05,027 --> 00:47:07,357 Estabas arruinando mi boda para tu juego. 728 00:47:07,689 --> 00:47:09,832 Siempre se trata de tu la vida y tu juego. 729 00:47:10,287 --> 00:47:12,796 Te di el estado de mi familia, 730 00:47:12,994 --> 00:47:14,856 pero me humillaste delante de mis suegros. 731 00:47:15,378 --> 00:47:17,084 Aquí está el código que necesitabas. 732 00:47:17,164 --> 00:47:18,477 Lo terminé ese mismo día. 733 00:47:18,557 --> 00:47:21,458 Temiendo que puedas irte una vez Lo tienes, te lo oculté. 734 00:47:21,538 --> 00:47:22,223 Aquí. 735 00:47:23,585 --> 00:47:25,585 Guárdalo. ¡Y adiós! 736 00:47:38,477 --> 00:47:40,157 Señor, la señora ha hecho suero de leche. 737 00:47:40,348 --> 00:47:42,155 Ella me regañará si no lo bebes. 738 00:47:42,235 --> 00:47:43,597 Déjalo ahí, lo beberé. 739 00:47:43,969 --> 00:47:44,709 Está bien. 740 00:47:44,789 --> 00:47:46,368 Compré fuegos artificiales de la ciudad. 741 00:47:46,448 --> 00:47:47,328 Sólo espera y observa. 742 00:47:47,408 --> 00:47:50,111 Todo el pueblo tiembla de conmoción esta noche. 743 00:47:52,837 --> 00:47:54,074 Me voy. 744 00:47:56,597 --> 00:47:57,994 yo hice esto 745 00:47:58,569 --> 00:48:01,181 porque creí lo que dijeron los aldeanos. 746 00:48:02,072 --> 00:48:04,722 Me estabas llamando bromista y finalmente me hizo uno. 747 00:48:05,130 --> 00:48:06,191 Lo siento, Kalyan. 748 00:48:07,867 --> 00:48:09,397 Oye, escúchame. 749 00:48:10,049 --> 00:48:12,259 ¿Por qué estás actuando caro? cuando se disculpa? 750 00:48:12,517 --> 00:48:14,757 Él solo estaba siendo sobreprotector contigo. 751 00:48:15,419 --> 00:48:16,969 Vamos, dale la mano. 752 00:48:17,682 --> 00:48:18,997 No estoy buscando una disculpa. 753 00:48:19,077 --> 00:48:20,625 No podía cerrar su boca desde que llegó aquí. 754 00:48:20,705 --> 00:48:22,373 Ni siquiera me felicitó en mi boda. 755 00:48:22,453 --> 00:48:24,212 Amigo, felicidades! 756 00:48:25,079 --> 00:48:26,111 Muchas gracias hermano. 757 00:48:26,191 --> 00:48:27,887 estaba preocupado you'd get upset and leave. 758 00:48:27,967 --> 00:48:29,173 Vamos chicos. 759 00:48:29,638 --> 00:48:31,055 Entonces, finalmente te vas a casar. 760 00:48:31,135 --> 00:48:33,207 Sí, amigo. - ¿Estás listo para esta noche? 761 00:48:33,287 --> 00:48:34,269 ¡Por supuesto! 762 00:48:34,459 --> 00:48:35,524 Practiquemos. 763 00:48:35,604 --> 00:48:36,600 Te quitaré el taparrabos. - ¡Ey! ¡No! 764 00:48:36,680 --> 00:48:37,477 ¡No! Se desprenderá. 765 00:48:37,557 --> 00:48:39,695 No hagas eso. - ¿Por qué te sientes tímido? 766 00:48:39,775 --> 00:48:41,157 Vamos a hacerlo. Es tu boda. 767 00:48:41,237 --> 00:48:42,816 Ella está aquí. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 768 00:48:42,896 --> 00:48:44,397 Es hora de la boda. 769 00:48:44,568 --> 00:48:46,021 El tío te está llamando. Apresúrate. 770 00:48:46,101 --> 00:48:48,277 ¿Vas a usar esto? para la boda? 771 00:48:48,530 --> 00:48:50,046 Vístela con un sari. - ¿Sari para mí? 772 00:48:50,126 --> 00:48:50,559 Sí. 773 00:48:50,639 --> 00:48:52,205 ¡No! - Come on, Maggie. 774 00:48:52,285 --> 00:48:53,573 Maggie, por favor usa un vestido adecuado. para la boda. - No hay posibilidad. 775 00:48:53,653 --> 00:48:54,716 Maggie, ten cuidado. 776 00:48:54,796 --> 00:48:55,740 ¡Atrápala! 777 00:48:55,820 --> 00:48:56,849 Ey. - Inténtalo de esta manera. 778 00:48:56,929 --> 00:48:58,275 Nunca usaré un sari. - Ir. 779 00:48:58,355 --> 00:49:00,180 No pierdas el tiempo. Ven rápido. 780 00:49:00,260 --> 00:49:01,668 Bueno. Vamos. 781 00:49:01,848 --> 00:49:03,709 ¡Detener! Bebe esto primero. 782 00:49:03,879 --> 00:49:04,500 Sí. 783 00:49:05,894 --> 00:49:07,148 ¡Salud! 784 00:49:13,427 --> 00:49:14,527 ¿Nos vamos? 785 00:49:35,416 --> 00:49:37,376 Querido, consigue la ficha. 786 00:49:37,521 --> 00:49:38,487 Lo estoy entendiendo. 787 00:49:43,042 --> 00:49:43,912 ¿Qué pasa? 788 00:49:44,256 --> 00:49:46,023 Te ves muy sexy hoy. 789 00:49:46,103 --> 00:49:47,679 ¿No lo hizo anoche? enseñarte algo? 790 00:49:47,759 --> 00:49:49,710 ¿Por qué no te fuiste a la ciudad? - Veo. 791 00:49:49,790 --> 00:49:53,402 no soy un aficionado eso No puedo entender tu plan. 792 00:49:58,753 --> 00:50:00,261 Kalyan, ahora habrá red. 793 00:50:00,842 --> 00:50:01,900 Un G... 794 00:50:02,202 --> 00:50:03,082 Dos G... 795 00:50:03,602 --> 00:50:05,005 Tres G... 796 00:50:08,516 --> 00:50:09,424 Para... 797 00:50:09,677 --> 00:50:10,986 ¿Se siente mareado? 798 00:50:11,066 --> 00:50:13,019 creo que no pudiste Llegar hasta las cuatro G. 799 00:50:15,343 --> 00:50:16,762 Le habías echado un toque a la bebida, 800 00:50:16,842 --> 00:50:19,316 pero espero que no hayas bebido el vaso que tenías para ofrecerle. 801 00:50:55,453 --> 00:50:57,270 Querida, ¿continuará la novia? para hacer el maquillaje 802 00:50:57,350 --> 00:50:58,802 ¿O venir al estrado también? 803 00:51:12,002 --> 00:51:13,562 Señor, pásame el coco. 804 00:51:18,863 --> 00:51:20,005 Repite el canto. 805 00:51:21,266 --> 00:51:24,494 No puedes roncar durante la ceremonia. ¡Despertar! 806 00:51:24,966 --> 00:51:26,682 Ella debe haberse cansado disfrazarse. 807 00:51:26,850 --> 00:51:28,503 Diré los cánticos en su nombre. 808 00:51:29,821 --> 00:51:33,027 Novio, teniendo mucho cuidado de ella es admirable. 809 00:51:33,107 --> 00:51:36,437 Pero podrías estar en problemas si vas más allá de los límites. 810 00:51:36,593 --> 00:51:38,630 Toca la banda. 811 00:51:51,394 --> 00:51:52,922 ¿Dónde está Mario? 812 00:51:57,225 --> 00:51:59,125 Saludos. - Gracias por venir. 813 00:51:59,260 --> 00:52:01,439 Saludos. - El matrimonio fue muy bien. 814 00:52:03,216 --> 00:52:04,925 Señor, ¿le hago café? - Sí, por favor. 815 00:52:05,005 --> 00:52:06,217 Sí. - ¡Señor! 816 00:52:06,297 --> 00:52:08,962 There's chaos in the village. - ¿Qué pasó? 817 00:52:09,042 --> 00:52:11,326 Parece que la gente está poseída. 818 00:52:11,406 --> 00:52:12,203 Dara. -¿Sí, señor? 819 00:52:12,283 --> 00:52:13,458 Vamos a comprobar. 820 00:52:15,642 --> 00:52:16,875 Kashi Reddy... - Sí, señor. 821 00:52:16,955 --> 00:52:18,828 Cuida al yerno. - Claro, señor. 822 00:52:18,908 --> 00:52:20,616 No dejaré que nada le haga daño. 823 00:52:44,256 --> 00:52:46,368 Mi amor está aquí. 824 00:52:46,956 --> 00:52:49,725 Ella siempre pondría excusas diciendo: "Después del matrimonio". 825 00:52:49,805 --> 00:52:50,896 Venir. 826 00:52:55,645 --> 00:52:56,979 ¿Por qué estás tan nervioso? 827 00:52:57,243 --> 00:52:59,743 No te preocupes, No te voy a morder. 828 00:52:59,843 --> 00:53:01,918 Estaba bromeando. 829 00:53:03,003 --> 00:53:04,691 Incluso yo estoy un poco nervioso. 830 00:53:04,923 --> 00:53:06,142 Hagamos esto. 831 00:53:06,285 --> 00:53:07,653 Tomémoslo con calma. 832 00:53:07,790 --> 00:53:09,619 Realmente lento. 833 00:53:14,988 --> 00:53:16,936 ¿Estás oliendo el perfume? 834 00:53:17,016 --> 00:53:17,946 ¿No es bueno? 835 00:53:18,026 --> 00:53:19,663 lo compré de la venta en Ulhasnagar. 836 00:53:19,743 --> 00:53:21,163 También puedes usarlo. 837 00:53:23,923 --> 00:53:25,163 Sé que soy irresistible. 838 00:53:25,381 --> 00:53:26,982 Primero apaguemos las luces. 839 00:53:29,279 --> 00:53:30,880 ¿Dónde está el tablero de interruptores? 840 00:53:32,367 --> 00:53:33,683 Incluso Dios está de mi lado. 841 00:53:33,763 --> 00:53:34,763 ¡Gracias Dios! 842 00:53:34,976 --> 00:53:35,726 ¿Qué? 843 00:53:36,343 --> 00:53:37,643 Pushpa, cariño. 844 00:53:37,885 --> 00:53:38,720 Oye... 845 00:53:39,243 --> 00:53:40,760 estoy aqui.. 846 00:53:41,515 --> 00:53:42,458 Atrápame. 847 00:53:42,567 --> 00:53:43,914 Venir. 848 00:53:43,994 --> 00:53:45,494 Cambiando tu voz no me va a detener. 849 00:53:45,574 --> 00:53:46,963 Kabaddi... Kabaddi... 850 00:54:00,320 --> 00:54:01,443 Lo siento. 851 00:54:09,163 --> 00:54:10,870 Necesito esto, gracias. 852 00:54:14,163 --> 00:54:15,483 Chicos, abran la puerta. 853 00:54:15,563 --> 00:54:18,163 ¡Kalyan! ¡Maggie! ¿Dónde están ustedes? 854 00:54:23,294 --> 00:54:24,428 Yo te detendré. 855 00:54:26,738 --> 00:54:28,671 ¿Están todos sufriendo? por dolor de garganta? 856 00:54:35,305 --> 00:54:36,316 Pushpa, cariño. 857 00:54:39,723 --> 00:54:41,436 Ella está más lista que yo. 858 00:54:41,603 --> 00:54:43,815 Comodín, ¿eh? ¡Me encanta! 859 00:54:49,999 --> 00:54:51,099 ¡No! 860 00:55:06,666 --> 00:55:07,613 ¡Apresúrate! 861 00:55:07,931 --> 00:55:09,031 ¡Hola, Kalyan! 862 00:55:21,877 --> 00:55:22,548 ¿Qué pasó, señor? 863 00:55:22,628 --> 00:55:24,319 Los hombres de Veera Reddy tienen secuestró a Kalyan. 864 00:55:24,399 --> 00:55:27,299 ¿Secuestraron al yerno? ¿Cómo se atreven a hacerlo? 865 00:55:50,631 --> 00:55:51,454 ¡Mario! 866 00:55:51,576 --> 00:55:52,526 ¡Apresúrate! 867 00:55:52,766 --> 00:55:54,732 ¡Apresúrate! - Vamos, muévete. 868 00:55:54,860 --> 00:55:55,912 Vamos. 869 00:55:55,992 --> 00:55:57,242 Cierre la puerta. 870 00:55:59,078 --> 00:56:00,866 ¿Cerraste todas las puertas? - Sí, lo hice. 871 00:56:00,946 --> 00:56:02,253 ¿Qué está pasando aquí? 872 00:56:08,756 --> 00:56:10,451 Oh, no. 873 00:56:13,587 --> 00:56:14,845 Se están mordiendo unos a otros. 874 00:56:15,026 --> 00:56:16,274 ¿Se han vuelto locos? 875 00:56:25,441 --> 00:56:26,276 ¡Zombis! 876 00:57:04,792 --> 00:57:05,741 ¿Zombi? 877 00:57:05,957 --> 00:57:08,403 Alguien como Jamna Bai de nuestro barrio? 878 00:57:08,777 --> 00:57:09,888 Es un virus mortal. 879 00:57:09,968 --> 00:57:11,067 ¿Te gusta el Corona Virus? 880 00:57:11,392 --> 00:57:12,674 Es mucho peligroso. 881 00:57:12,754 --> 00:57:14,349 Primero, pierdes la cabeza. 882 00:57:14,606 --> 00:57:18,050 Entonces el hambre hace anhelas la carne humana. 883 00:57:18,323 --> 00:57:19,623 ¿Son humanos o monstruos? 884 00:57:19,703 --> 00:57:20,801 Más bien cadáveres vivientes. 885 00:57:20,881 --> 00:57:23,469 Hazles daño todo lo que quieras y no sentirían nada. 886 00:57:23,829 --> 00:57:25,625 They can't tell between friends and enemies. 887 00:57:25,705 --> 00:57:27,896 No pararán hasta que Convierte al último de nosotros en zombies. 888 00:57:28,107 --> 00:57:29,349 ¡Vaya! 889 00:57:29,723 --> 00:57:32,133 El zombi no puede hacerme daño. 890 00:57:32,569 --> 00:57:35,619 no les dejaré acércate a mí. ¡Nunca! 891 00:57:53,949 --> 00:57:55,049 ¡Ah! 892 00:57:56,255 --> 00:57:57,589 ¡Vieja, déjame ir! 893 00:57:58,077 --> 00:57:59,691 ¡Déjame ir, vieja! 894 00:57:59,809 --> 00:58:01,279 ¿Qué estás haciendo? 895 00:58:24,185 --> 00:58:25,196 Son dentaduras postizas. 896 00:58:33,867 --> 00:58:35,829 Los limpié toda mi vida. 897 00:58:35,976 --> 00:58:39,249 Gracias a ti hoy fui salvo. 898 00:58:43,472 --> 00:58:47,285 Vieja, me estas asustando ¿Convirtiéndote en zombie? 899 00:58:47,509 --> 00:58:49,015 Siempre luces aterradora. 900 00:58:51,497 --> 00:58:53,035 No subestimes... 901 00:58:53,189 --> 00:58:54,777 Ella no morirá al hacerlo. 902 00:58:54,949 --> 00:58:56,549 You made me wash your dentaduras postizas toda mi vida. 903 00:58:56,629 --> 00:58:59,040 ¡Toma esto! Me hiciste un sirviente. 904 00:59:04,426 --> 00:59:05,928 Voy a matarte. 905 00:59:07,160 --> 00:59:09,178 Mario. - Tú... 906 00:59:15,351 --> 00:59:18,573 No lentamente. Anciana, corre a toda velocidad. 907 00:59:18,811 --> 00:59:20,111 ¡Correr! 908 00:59:20,560 --> 00:59:22,320 ¿Estás loco? 909 00:59:22,400 --> 00:59:24,172 He atrapado a esta anciana ahora. 910 00:59:24,252 --> 00:59:27,186 Ella me hizo correr toda mi vida ahora ella correrá. 911 00:59:27,368 --> 00:59:29,261 Correr. - Vamos. 912 00:59:31,180 --> 00:59:33,541 La boda de Kalyan es va a hacer que nos maten a todos. 913 00:59:33,661 --> 00:59:36,021 En realidad, la boda de Kalyan. ¡Le ha traído la muerte sólo a él! 914 00:59:36,541 --> 00:59:38,301 Veera Reddy's henchmen lo secuestró. 915 00:59:38,381 --> 00:59:39,731 ¿Qué dijiste? 916 00:59:39,872 --> 00:59:41,385 ¿Qué pasa si el jefe se entera...? 917 00:59:41,741 --> 00:59:43,391 ¿Qué le diré...? 918 00:59:43,475 --> 00:59:44,705 ¿Cómo le digo? 919 00:59:45,358 --> 00:59:46,645 No podemos quedarnos aquí más tiempo. 920 00:59:46,725 --> 00:59:48,388 Necesitamos salir lo antes posible. 921 00:59:48,468 --> 00:59:49,630 Esto no es una casa, sino un fuerte. 922 00:59:49,710 --> 00:59:51,647 No zombi, Nadie puede irrumpir aquí. 923 00:59:54,343 --> 00:59:55,321 Irrumpieron. 924 00:59:56,606 --> 00:59:57,971 ¿De dónde salimos? 925 00:59:58,051 --> 00:59:59,141 Mi vehículo está justo afuera. 926 00:59:59,221 --> 01:00:01,508 Si podemos llegar hasta allí, we'll be safe. 927 01:00:01,789 --> 01:00:03,515 Pero, ¿cómo llegamos allí? 928 01:00:03,595 --> 01:00:04,608 Tengo una idea. 929 01:00:16,581 --> 01:00:18,277 No nos reconocerán 930 01:00:18,421 --> 01:00:20,850 si actuamos como zombies. 931 01:00:21,596 --> 01:00:22,576 Acción. 932 01:00:31,135 --> 01:00:32,863 ¿Cuándo se convirtió en zombie? 933 01:00:33,040 --> 01:00:34,216 ¡Qué demonios! 934 01:00:34,296 --> 01:00:35,962 ¿Qué le digo ahora a su padre? 935 01:00:38,385 --> 01:00:39,826 Ella viene hacia aquí. 936 01:00:40,146 --> 01:00:43,293 No tengas miedo. Estamos en maquillaje. 937 01:00:44,807 --> 01:00:47,367 La pobre abuela sigue huyendo. 938 01:01:05,210 --> 01:01:07,588 ¡Qué plan tan fracasado! 939 01:01:07,769 --> 01:01:09,871 Ten cuidado, hombre. Ella es una novia. 940 01:01:10,540 --> 01:01:12,690 Ella no es una novia, sino un zombi. 941 01:01:12,916 --> 01:01:14,112 ¡Silencio! 942 01:01:20,194 --> 01:01:21,380 Oye... 943 01:01:23,781 --> 01:01:25,733 Nos perciben a través del olfato. 944 01:01:30,885 --> 01:01:32,044 ¿Dónde está la cocina? 945 01:01:34,262 --> 01:01:36,630 ¡Qué diablos hombre! ¿Tienes ¡Se volvió loco! - ¿Qué estás haciendo? 946 01:01:36,710 --> 01:01:37,895 No bromees. Todos van a morir. 947 01:01:37,975 --> 01:01:39,047 ¿Estás loco? 948 01:01:39,127 --> 01:01:40,025 I'll go to the jeep. - Escucha... 949 01:01:40,105 --> 01:01:41,883 Si el olor a queroseno no es lo suficientemente fuerte, ¿qué harás? 950 01:01:41,963 --> 01:01:43,567 ¿Tienes una idea mejor? 951 01:02:15,427 --> 01:02:19,665 ¿Por qué siento eso? ¿Todos dan vueltas y vueltas? 952 01:02:19,745 --> 01:02:20,872 ¿Vueltas y vueltas? 953 01:02:21,685 --> 01:02:22,648 Gracias. 954 01:02:22,688 --> 01:02:24,441 He llegado a casa. Entraré. 955 01:02:24,521 --> 01:02:24,853 Sí. 956 01:02:24,933 --> 01:02:26,323 Bueno. Nos vemos mañana. 957 01:02:30,356 --> 01:02:32,648 "Mientras duerme..." 958 01:02:32,991 --> 01:02:34,833 ¿Por qué nadie cerró la puerta? 959 01:02:35,191 --> 01:02:37,511 ¿Eres acogedor? ¿Veera Reddy o qué? 960 01:02:43,652 --> 01:02:47,276 "Lo cerraré con llave". 961 01:02:47,504 --> 01:02:50,244 "Lo cerraré con llave". 962 01:02:54,196 --> 01:02:55,846 "Lo cerraré con llave". 963 01:02:55,926 --> 01:02:57,245 ¡Mover! - Detener. 964 01:02:57,394 --> 01:03:00,156 "Lo cerraré con llave". 965 01:03:00,719 --> 01:03:03,044 "Tengo el fuego..." 966 01:03:03,974 --> 01:03:06,977 "Fuego en mi mente". 967 01:03:08,444 --> 01:03:10,852 "Arde como una flor." 968 01:03:11,086 --> 01:03:14,061 "Arde como el sol". 969 01:03:15,671 --> 01:03:17,561 "El tiempo cambiará". 970 01:03:17,775 --> 01:03:21,151 "Color of your life." 971 01:03:22,613 --> 01:03:25,471 "Esperando el fuego". 972 01:03:26,149 --> 01:03:29,311 "Esperando el fuego". 973 01:03:29,871 --> 01:03:33,071 "¡Quemar! ¡Abajo! ¡Abajo!". 974 01:03:47,671 --> 01:03:49,885 ¡Quién está reventando galletas! 975 01:03:49,965 --> 01:03:51,443 ¡Es el festival de las luces! ¡Feliz Diwali! 976 01:03:51,523 --> 01:03:53,045 Este hombre hará que nos maten. 977 01:03:53,125 --> 01:03:53,936 ¡Estúpido! 978 01:04:01,589 --> 01:04:02,523 Baile disco. 979 01:04:08,239 --> 01:04:08,934 ¡Ey! 980 01:04:18,271 --> 01:04:20,671 No entres desde aquí. Ve por ese lado. 981 01:04:20,751 --> 01:04:22,584 Harían pilaf con esto. 982 01:04:27,627 --> 01:04:28,531 ¡Hermano! 983 01:04:33,711 --> 01:04:36,533 Lo entendí. Supongo que se emborrachó demasiado. 984 01:04:36,613 --> 01:04:38,511 Se tira muchos pedos. 985 01:04:38,591 --> 01:04:39,431 ¡Hermano! 986 01:04:56,036 --> 01:04:57,991 ¿Crees que soy una novia? 987 01:04:58,202 --> 01:04:59,459 ¿Por qué me has secuestrado? 988 01:04:59,539 --> 01:05:00,636 ¡Detén el vehículo ahora mismo! 989 01:05:00,716 --> 01:05:03,186 No recibirás ningún rescate. 990 01:05:11,468 --> 01:05:13,443 No hay paradas hasta llegar a Hyderabad. 991 01:05:18,116 --> 01:05:19,826 Bro, why did you take U-turn? 992 01:05:19,906 --> 01:05:21,536 Conduce al área de Veera Reddy. 993 01:05:22,281 --> 01:05:25,145 No dejaremos atrás a Kalyan. 994 01:05:37,535 --> 01:05:40,773 Maggie, quédate aquí y Vigila a Madhav. 995 01:05:41,113 --> 01:05:42,071 No dejes que cree un escándalo. 996 01:05:42,151 --> 01:05:43,191 ¿Bueno? - Sí. 997 01:05:47,355 --> 01:05:48,419 Hola Kumar... - Hermano... 998 01:05:48,499 --> 01:05:49,577 ¡Cuidado! - Está bien, hermano. 999 01:05:49,657 --> 01:05:50,956 ¿No me escuchaste? - Sí, hermano. 1000 01:05:51,036 --> 01:05:52,700 ¡Siddha! - Chandru, pásame un cigarrillo. 1001 01:05:53,702 --> 01:05:55,562 Hermano, ¿lo mató el jefe? 1002 01:05:59,489 --> 01:06:02,489 You idiot, if he did, ya estaríamos celebrando. 1003 01:06:04,778 --> 01:06:06,376 El jefe está en camino. 1004 01:06:06,698 --> 01:06:08,677 Estará muerto en cualquier momento. 1005 01:06:14,903 --> 01:06:17,319 Chicos, ¿no alimentaron al ganado? 1006 01:06:20,830 --> 01:06:22,278 Te dije que lo cuidaras. 1007 01:06:23,231 --> 01:06:25,431 Siempre estás ocupado jugando. 1008 01:06:46,391 --> 01:06:48,373 Oye, ¿a dónde vas? 1009 01:06:48,639 --> 01:06:52,789 Si nos atrapan será peor que ser mordido por zombies. 1010 01:06:54,301 --> 01:06:56,231 Iré por allí ambos van por este camino. 1011 01:06:56,537 --> 01:06:59,391 Hola, iré por allí. Ambos van por este camino. 1012 01:06:59,625 --> 01:07:01,265 Ella es la reina de Jhansi. 1013 01:07:01,697 --> 01:07:02,987 Ella es como su padre. 1014 01:07:03,067 --> 01:07:04,467 Callarse la boca. Vamos. 1015 01:07:06,719 --> 01:07:08,111 Vamos.. 1016 01:07:18,151 --> 01:07:19,831 ¡No sé dónde escondieron a Kalyan! 1017 01:07:26,336 --> 01:07:27,387 Cuidadoso. 1018 01:07:29,527 --> 01:07:30,803 ¿Recojo esto? 1019 01:07:30,883 --> 01:07:32,052 ¡Estúpido! 1020 01:07:32,957 --> 01:07:33,891 ¡Cállate! 1021 01:07:41,467 --> 01:07:42,968 Creo que bebí licor falso. 1022 01:07:43,139 --> 01:07:45,631 Quiero orinar. 1023 01:08:00,029 --> 01:08:01,431 Esta es la 'mano izquierda Reddy'. 1024 01:08:02,135 --> 01:08:04,160 Mi papá se cortó la mano derecha. 1025 01:08:04,337 --> 01:08:06,149 Le cortaré la otra mano. 1026 01:08:06,511 --> 01:08:09,020 ¿Qué pasa con ustedes y cortando brazos? Entremos. 1027 01:08:09,251 --> 01:08:11,183 Estaría enfrentando un problema en comer y lavarse. 1028 01:08:11,263 --> 01:08:12,453 Cállate y muévete. 1029 01:08:32,608 --> 01:08:33,597 ¿Quién es él? 1030 01:08:34,183 --> 01:08:35,429 Kona Reddy. 1031 01:08:36,461 --> 01:08:38,605 ¿Cómo recuerdas tantos nombres? 1032 01:08:39,394 --> 01:08:40,844 Mantén la calma, viejo. 1033 01:09:00,274 --> 01:09:01,354 ¡Mata a este cerdo! 1034 01:09:01,701 --> 01:09:04,074 Le colgaremos la cabeza en la puerta de Bhuma Reddy. 1035 01:09:04,194 --> 01:09:07,170 Lavaremos los pies de padre. con su sangre. - ¿Qué? 1036 01:09:07,418 --> 01:09:10,112 ¡Ey! Trae a papá aquí. - Está bien, jefe. 1037 01:09:15,388 --> 01:09:18,199 Ellos vienen aquí. Moriremos seguro. 1038 01:09:18,279 --> 01:09:19,174 ¿Qué haremos? 1039 01:09:19,254 --> 01:09:20,198 Cállate, hombre. 1040 01:09:27,954 --> 01:09:29,454 ¿Dónde está el viejo? 1041 01:09:30,400 --> 01:09:31,074 ¡Jefe! 1042 01:09:31,821 --> 01:09:32,514 jefe, 1043 01:09:32,594 --> 01:09:35,207 no puedo encontrar a tu padre en la habitación. - ¿Te has vuelto loco? 1044 01:09:35,287 --> 01:09:36,727 Estaría en la habitación. 1045 01:09:42,390 --> 01:09:43,614 Busqué en toda la casa, jefe. 1046 01:09:43,694 --> 01:09:44,394 ¿Qué? 1047 01:09:44,474 --> 01:09:45,434 ¿A dónde fue? 1048 01:09:51,315 --> 01:09:54,952 El alma de Bhuma Reddy temblará con miedo al ver tu condición. 1049 01:09:55,514 --> 01:09:56,414 ¡Callarse la boca! 1050 01:10:04,340 --> 01:10:06,074 Idiota, ¿estás ciego? 1051 01:10:06,464 --> 01:10:07,314 ¡Padre! 1052 01:10:12,117 --> 01:10:14,364 Padre, todavía no lo maté. 1053 01:10:14,506 --> 01:10:16,263 Lo mataré antes que tú. 1054 01:10:19,946 --> 01:10:21,543 ¡Seguro que morirás, idiota! 1055 01:10:25,435 --> 01:10:26,954 ¡Hola, Mario! - ¿Eres tú? 1056 01:10:27,154 --> 01:10:28,114 ¡Ey! 1057 01:10:34,234 --> 01:10:36,074 ¡Lo siento, no te creí! 1058 01:10:37,011 --> 01:10:38,068 Vamos. 1059 01:10:40,754 --> 01:10:41,554 ¡Nandini! 1060 01:10:55,971 --> 01:10:56,875 ¿Quién eres? 1061 01:10:57,034 --> 01:10:58,196 Hermano Kashi, soy yo. 1062 01:10:58,296 --> 01:11:00,139 Nandini Reddy. Vish era la hija de Reddy. 1063 01:11:02,761 --> 01:11:04,156 Estaba de camino a la boda de Pushpa. 1064 01:11:04,236 --> 01:11:05,892 cuando me secuestraron. 1065 01:11:06,332 --> 01:11:08,279 Si eres Nandini, entonces ella... 1066 01:11:31,451 --> 01:11:33,354 ¿Te orinaste en los pantalones? 1067 01:11:33,474 --> 01:11:34,646 Ella es mi hija. 1068 01:11:34,726 --> 01:11:37,677 es mi hija la que lleva mi sangre y mi venganza en ella. 1069 01:11:37,822 --> 01:11:39,422 Ella es Shailaja Reddy. 1070 01:11:57,401 --> 01:11:59,814 Pensamos que eras el capitán de nuestro equipo, 1071 01:12:00,202 --> 01:12:02,806 pero vendiste a todo el equipo. 1072 01:12:03,120 --> 01:12:05,234 Gracias por dejarme en casa. 1073 01:12:06,248 --> 01:12:10,000 ¿Estás satisfecho ahora? No podías detener una boda. 1074 01:12:10,130 --> 01:12:11,826 No puedes salvarlo de morir también. 1075 01:12:12,423 --> 01:12:14,843 ¡Son 25 años de venganza! - ¡Basta! ¡Por favor! 1076 01:12:15,754 --> 01:12:18,234 El pueblo de Bhuma Reddy se ha convertido en un cementerio. 1077 01:12:19,246 --> 01:12:21,777 ¿Qué estás viendo? ¿Por qué no dices algo? 1078 01:12:21,857 --> 01:12:23,361 Sólo porque la muerte está sobre nosotros, 1079 01:12:23,441 --> 01:12:26,138 eso no significa Dejaremos ir al enemigo. 1080 01:12:26,655 --> 01:12:28,114 ¿Te has vuelto loco? 1081 01:12:28,354 --> 01:12:29,754 gente de ese pueblo 1082 01:12:29,834 --> 01:12:32,910 se han convertido en zombies y deambulan, you're worried about seeking revenge. 1083 01:12:32,990 --> 01:12:35,440 ¿Sois humanos o monstruos? - ¡Callarse la boca! 1084 01:12:39,886 --> 01:12:42,474 Échale un vistazo y luego cuéntanos, ¿Cómo podemos olvidarlo? 1085 01:12:42,554 --> 01:12:43,454 ¡Mira ahí! 1086 01:12:45,481 --> 01:12:48,449 Se suponía que mi hermana sería casada con el hermano pequeño de Bhuma. 1087 01:12:48,938 --> 01:12:51,240 Ella vive en la oscuridad, retrasada. de los últimos 25 años. 1088 01:12:51,591 --> 01:12:54,141 ¿Es el momento de la boda? ¿hermano? 1089 01:12:54,951 --> 01:12:57,473 Dame 2 minutos. Haré el toque final de maquillaje. 1090 01:13:01,747 --> 01:13:02,847 ¿Viste eso? 1091 01:13:03,215 --> 01:13:06,754 Mi hermana ha estado viviendo miserablemente. a partir de 25 años. 1092 01:13:06,911 --> 01:13:08,368 ¡Me pides que lo olvide! 1093 01:13:10,475 --> 01:13:11,580 Ya voy. 1094 01:13:12,018 --> 01:13:14,569 ¿Cómo me veo? Bonito, ¿no? Un momento. 1095 01:13:15,907 --> 01:13:22,067 El hermano de Bhuma Reddy dejó a mi tía. en el altar por otra persona. 1096 01:13:22,147 --> 01:13:25,078 Desde hace 25 años, se ha vuelto loca. esperando casarse. 1097 01:13:26,501 --> 01:13:28,011 ¡Oh, Pratap debe estar aquí! 1098 01:13:29,484 --> 01:13:31,954 nos volvimos locos en unos meses de encierro. 1099 01:13:32,034 --> 01:13:33,480 Ha sido así desde hace 25 años. 1100 01:13:33,560 --> 01:13:35,310 Seguramente se volverá loca. 1101 01:13:35,761 --> 01:13:38,394 Se suponía que ella tener una vida matrimonial feliz. 1102 01:13:38,734 --> 01:13:40,394 ella esta de luto como una viuda todos los días.. 1103 01:13:40,934 --> 01:13:43,314 Bhuma Reddy conocerá su dolor. 1104 01:13:43,791 --> 01:13:45,684 cuando muera. - ¡No! 1105 01:13:46,514 --> 01:13:47,961 Haz algo, amigo. 1106 01:13:48,354 --> 01:13:49,299 Tienes razón. 1107 01:13:49,379 --> 01:13:50,941 Deberías vengarte. 1108 01:13:51,943 --> 01:13:53,701 ¿Qué lograrás? matando a este tonto? 1109 01:13:53,831 --> 01:13:55,702 El tipo que creó la ruptura entre dos familias 1110 01:13:55,782 --> 01:13:56,995 y trajiste a tu hermana a este estado. 1111 01:13:57,075 --> 01:13:59,533 El hermano de Bhuma Reddy, Pratap. No merece vivir. 1112 01:13:59,613 --> 01:14:01,562 Le cortaremos la cabeza y jugar al fútbol aquí. 1113 01:14:01,755 --> 01:14:02,579 ¡Ey! 1114 01:14:02,853 --> 01:14:04,589 Dime quién es ese demonio. 1115 01:14:04,669 --> 01:14:06,695 Lo encontraré sin importar donde se esconde 1116 01:14:06,775 --> 01:14:08,501 y mátalo delante de ti, señor. 1117 01:14:09,674 --> 01:14:10,531 Ese es él. 1118 01:14:12,388 --> 01:14:13,100 ¡Pratap! 1119 01:14:15,485 --> 01:14:18,794 'Haz algo por lo que el mundo te respeta.' 1120 01:14:18,874 --> 01:14:19,740 ¿Qué? 1121 01:14:24,054 --> 01:14:25,674 Hola Mario, se parece a tu papá. 1122 01:14:25,754 --> 01:14:26,842 Silencio... 1123 01:14:29,653 --> 01:14:30,674 Cállate. 1124 01:14:30,954 --> 01:14:32,242 ¿Eres el hijo de Pratap Reddy? 1125 01:14:43,997 --> 01:14:45,145 Los mismos ojos. 1126 01:14:47,391 --> 01:14:48,639 La misma nariz. 1127 01:14:49,362 --> 01:14:50,942 Nuestro jefe junior está aquí. 1128 01:14:51,305 --> 01:14:53,604 El heredero de Rudravaram está aquí. 1129 01:14:54,631 --> 01:14:56,805 Esto es suerte. 1130 01:14:57,281 --> 01:14:59,456 Quería matar a Bhuma Reddy. son-in-law. 1131 01:14:59,804 --> 01:15:02,523 pero el hijo de Pratap Reddy está aquí. 1132 01:15:03,641 --> 01:15:04,868 Mátalo, papá. 1133 01:15:07,377 --> 01:15:08,274 ¡Ey! 1134 01:15:13,641 --> 01:15:14,449 ¡Padre! 1135 01:15:16,301 --> 01:15:18,446 Padre, ¿estás caminando? 1136 01:15:18,526 --> 01:15:20,504 Shailaja, el padre vuelve a caminar. 1137 01:15:20,584 --> 01:15:22,194 ¡Vino aquí solo! 1138 01:15:22,274 --> 01:15:23,744 ¡Padre! 1139 01:15:23,824 --> 01:15:24,754 Te curaste. 1140 01:15:26,109 --> 01:15:29,000 Se parece a tu abuelo acaba de convertirse en zombie. 1141 01:15:29,504 --> 01:15:30,993 Ve y salva a tu papá. antes de que lo muerda. 1142 01:15:31,073 --> 01:15:32,275 ¡Papá! 1143 01:15:34,413 --> 01:15:36,534 ¡Me caso hoy! 1144 01:15:36,754 --> 01:15:38,034 Mi Pratap... 1145 01:15:38,114 --> 01:15:40,103 Oye, deténganse todos. 1146 01:15:40,183 --> 01:15:42,072 ¡Deja ir a mi hermana! 1147 01:15:42,152 --> 01:15:45,177 Si das un paso adelante, Le cortaré la cabeza. 1148 01:15:45,257 --> 01:15:46,693 ¡Ey! - ¡Señor menor! 1149 01:15:46,773 --> 01:15:49,104 Ahora parece que perteneces aquí. 1150 01:15:49,295 --> 01:15:52,434 Muestra nuestro signo de vigor golpeándote el muslo. 1151 01:15:52,514 --> 01:15:53,993 Golpea tu muslo. - Control. 1152 01:15:54,073 --> 01:15:56,848 Golpea tu muslo. - Basta. 1153 01:15:56,928 --> 01:15:58,354 ¡Vamos, salta alto! 1154 01:15:58,525 --> 01:16:00,954 Muestra nuestro signo de vigor golpeándote el muslo. - ¡Ey! 1155 01:16:01,185 --> 01:16:02,333 ¿Qué está pasando aquí? 1156 01:16:02,413 --> 01:16:04,864 ¿Intentamos primero escapar? y luego mostrártelo? 1157 01:16:04,944 --> 01:16:07,554 Puedes hacerlo más tarde entonces. - ¿Me llevarás a Pratap? 1158 01:16:07,634 --> 01:16:10,095 Estoy ansioso por conocerlo. - Sí, tengo más ganas que tú. 1159 01:16:10,175 --> 01:16:10,757 Voy. 1160 01:16:10,837 --> 01:16:13,918 Muévete detrás. Quédate callado. - Muévete... 1161 01:16:14,227 --> 01:16:16,279 Vámonos. - No des un paso adelante. 1162 01:16:16,359 --> 01:16:17,514 no des un paso adelante o no la perdonaré. 1163 01:16:17,594 --> 01:16:18,258 ¡Ey! 1164 01:16:20,520 --> 01:16:21,319 ¡Ey! 1165 01:16:21,399 --> 01:16:23,217 No actúes inteligentemente. Retroceder. 1166 01:16:23,297 --> 01:16:24,916 Ya voy. - ¡Rodéalo! 1167 01:16:25,053 --> 01:16:26,282 La mataré. Retroceder. 1168 01:16:26,362 --> 01:16:28,015 Voy a encontrarme con Pratap. - ¡Ey! 1169 01:16:28,255 --> 01:16:31,713 Retroceder. - ¿Dónde está Pratap? - Allí. 1170 01:16:31,793 --> 01:16:32,948 ¡Pratap! - ¡Apresúrate! 1171 01:16:33,028 --> 01:16:35,754 ¡Pratap! ¡Dios mío, Pratap! Voy hacia ti. 1172 01:16:35,834 --> 01:16:38,828 Nos casaremos hoy. - ¡Ey! 1173 01:16:38,908 --> 01:16:41,795 no entraré en la casa hasta que mate a toda su familia. 1174 01:16:41,875 --> 01:16:43,328 Arranque el vehículo. 1175 01:16:46,465 --> 01:16:47,851 Consigue al jefe también. 1176 01:16:49,682 --> 01:16:51,550 ¡Estoy aquí! 1177 01:16:52,568 --> 01:16:53,806 Conducir. 1178 01:16:57,534 --> 01:16:59,664 ¿Por qué el viejo se ve raro? 1179 01:17:02,954 --> 01:17:03,681 ¡Ey! 1180 01:17:12,936 --> 01:17:14,203 ¿Qué está pasando? 1181 01:17:17,558 --> 01:17:23,366 Kashi, goleé a Veera Reddy in my dreams. 1182 01:17:23,594 --> 01:17:25,663 ¡El hombre de Bhuma Reddy! 1183 01:17:28,985 --> 01:17:30,488 ¿Qué hueles? - Escapar. 1184 01:17:42,032 --> 01:17:44,402 Deberíamos matarlos antes. entran en la aldea de Bhuma Reddy. 1185 01:17:44,482 --> 01:17:45,909 No irán allí. 1186 01:17:46,167 --> 01:17:48,017 Van a Hyderabad. 1187 01:17:49,270 --> 01:17:51,235 Los zombis tienen completamente tomado el control de Rudravaram. 1188 01:17:51,315 --> 01:17:53,331 ¿Quiénes son los zombis? ¿A qué comunidad pertenecen? 1189 01:17:56,764 --> 01:17:58,199 Mira ahí, ese es el auto. 1190 01:17:58,279 --> 01:17:59,414 ¡Ey! Bajar. 1191 01:18:29,387 --> 01:18:30,896 ¡Hola Mario, policía! 1192 01:18:31,591 --> 01:18:32,750 Apresúrate. 1193 01:18:33,961 --> 01:18:35,007 Maravilloso. 1194 01:18:35,674 --> 01:18:37,444 Señor, alguien está intentando matarnos. 1195 01:18:37,680 --> 01:18:39,380 ¡Señor! Los matones nos persiguen. 1196 01:18:47,200 --> 01:18:49,621 Gandhari, ¿qué está pasando? 1197 01:18:52,077 --> 01:18:55,031 ¿Por qué le quitas la ropa? en lugar de que él tire del tuyo. 1198 01:18:55,111 --> 01:18:57,344 ¡Mira, zombi! 1199 01:18:58,748 --> 01:19:00,634 ¡Oh, no! - ¡Correr! 1200 01:19:00,714 --> 01:19:02,914 Run, everyone! ¡Correr! 1201 01:19:04,605 --> 01:19:05,905 ¡Correr! 1202 01:19:11,166 --> 01:19:12,446 ¿Están aquí también? 1203 01:19:14,901 --> 01:19:15,614 ¡Ey! 1204 01:19:18,497 --> 01:19:19,797 ¡Zombi! 1205 01:19:33,540 --> 01:19:35,283 ¿Es este tu hijo? Llévatelo. - Sí. 1206 01:19:35,363 --> 01:19:36,613 Salva tu vida. 1207 01:19:36,945 --> 01:19:38,488 Ve por ahí. Ir. 1208 01:19:40,544 --> 01:19:41,361 ¡Ey! 1209 01:19:42,252 --> 01:19:44,181 Veera Reddy... - Papá... 1210 01:19:44,342 --> 01:19:45,289 ¡Mira ahí! 1211 01:19:45,930 --> 01:19:47,486 Papá... - ¡Shailaja! 1212 01:19:47,793 --> 01:19:49,160 Shailaja... - ¡Papá! 1213 01:19:54,286 --> 01:19:55,486 Pushpa cariño 1214 01:19:56,951 --> 01:19:58,401 Vámonos de aquí. 1215 01:19:58,754 --> 01:20:00,404 Pushpa, cariño. ¿Phupa? 1216 01:20:00,881 --> 01:20:02,354 Estoy aquí. 1217 01:20:10,411 --> 01:20:11,711 ¡Ey! 1218 01:20:12,705 --> 01:20:13,719 ¡Ey! 1219 01:20:13,917 --> 01:20:15,011 ¡Ey! 1220 01:20:15,091 --> 01:20:16,079 ¡Ey! 1221 01:20:16,706 --> 01:20:17,585 ¡Ey! 1222 01:20:17,665 --> 01:20:20,284 Creo que no gritan debido a la ira, 1223 01:20:20,364 --> 01:20:21,875 pero con miedo. 1224 01:20:33,508 --> 01:20:35,866 ¡Hermano! - ¡Oh Dios! 1225 01:20:47,998 --> 01:20:50,039 ¡Correr! ¡Apresúrate! 1226 01:21:01,054 --> 01:21:01,934 ¡Papá! 1227 01:21:03,615 --> 01:21:04,460 ¡Papá! 1228 01:21:05,855 --> 01:21:06,895 ¡Papá! 1229 01:21:08,117 --> 01:21:09,417 ¡Papá! 1230 01:23:55,538 --> 01:23:56,601 Oye... 1231 01:24:38,840 --> 01:24:39,634 ¡No! 1232 01:24:39,750 --> 01:24:41,323 Idiota, mira antes de golpear. 1233 01:24:41,403 --> 01:24:42,509 Lo siento. 1234 01:26:19,465 --> 01:26:20,366 Toma esto. 1235 01:26:22,099 --> 01:26:23,577 ¡Toma esto! 1236 01:26:24,393 --> 01:26:27,293 ¿Quieres beber? coco tierno? ¡Toma esto! 1237 01:26:59,613 --> 01:27:01,105 ¿Maggie? 1238 01:27:10,146 --> 01:27:11,326 ¡Disparar! 1239 01:27:24,858 --> 01:27:26,907 'Me pegaste tan fuerte que me rompiste los dientes.' 1240 01:27:27,860 --> 01:27:28,754 '¿Ey?' 1241 01:27:32,744 --> 01:27:33,913 '¿Estará bien?' 1242 01:27:34,046 --> 01:27:35,424 "Todo estará bien, vámonos". 1243 01:27:55,845 --> 01:27:57,003 ¿Baldev? 1244 01:27:59,930 --> 01:28:00,905 ¡Mario! 1245 01:28:00,985 --> 01:28:02,885 ¡Maggie! 1246 01:28:03,971 --> 01:28:06,157 ¡Ayúdame Mario! 1247 01:28:06,756 --> 01:28:07,815 ¡Maggie! 1248 01:28:07,965 --> 01:28:09,236 ¡Mario, no! 1249 01:28:09,362 --> 01:28:11,492 ¡No! ¡Para, Mario! 1250 01:28:11,731 --> 01:28:14,379 ¡No! -¡Maggie! 1251 01:28:16,439 --> 01:28:19,114 ¡Maggie! Déjame ir. 1252 01:28:19,249 --> 01:28:21,643 Vamos. -¡Maggie! 1253 01:28:34,022 --> 01:28:35,583 Sí, eso es correcto. 1254 01:28:40,502 --> 01:28:41,421 ¡Jefe! 1255 01:28:41,828 --> 01:28:43,136 ¡Llévame contigo! 1256 01:29:05,584 --> 01:29:08,323 ¡Ayúdame Mario! 1257 01:29:10,144 --> 01:29:11,262 ¡Lo siento, hombre! 1258 01:29:11,966 --> 01:29:14,115 Soy responsable de Baldev, Maggie y todo esto. 1259 01:29:14,195 --> 01:29:17,360 debería haber venido a Hyderabad cuando insististe. 1260 01:29:18,063 --> 01:29:18,749 ¡Maldición! 1261 01:29:18,966 --> 01:29:21,368 Necesito ir al hospital. Me iré a Hyderabad. 1262 01:29:22,532 --> 01:29:25,311 esto no hubiera pasado si no fuera por mi boda. 1263 01:29:28,911 --> 01:29:29,930 Oh, no. 1264 01:29:37,267 --> 01:29:39,542 parece Nos perseguirán por todas partes. 1265 01:29:40,837 --> 01:29:43,182 No tardará en difundirse a las zonas aledañas. 1266 01:29:52,873 --> 01:29:54,016 ¿Por qué te detuviste aquí? 1267 01:29:58,937 --> 01:30:00,718 'Paciente con trastornos mentales.' 1268 01:30:00,798 --> 01:30:02,550 "Se escapó del hospital." 1269 01:30:04,096 --> 01:30:05,011 ¿Mario? 1270 01:30:19,935 --> 01:30:21,465 ¿Adónde nos llevas? 1271 01:30:22,773 --> 01:30:23,769 Te lo diré. 1272 01:30:25,849 --> 01:30:26,862 ¡Ey! 1273 01:31:10,472 --> 01:31:11,505 ¿Qué? 1274 01:31:33,523 --> 01:31:34,623 ¡No! 1275 01:31:39,461 --> 01:31:40,944 Oye, ¿quién eres? 1276 01:31:41,556 --> 01:31:42,514 ¿Qué estás haciendo aquí? 1277 01:31:42,594 --> 01:31:45,045 ¡Maldito! ¿Quién es él? ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? 1278 01:31:45,125 --> 01:31:46,621 Control. Morirá, hombre. 1279 01:31:46,867 --> 01:31:49,291 Ese hombre mordió a Baldev y todo esto empezó. 1280 01:31:49,371 --> 01:31:51,026 Dos pueblos quedaron arruinados gracias a ti. 1281 01:31:51,149 --> 01:31:52,121 Dime, ¿qué es todo esto? 1282 01:31:52,201 --> 01:31:54,290 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo, dime? 1283 01:31:54,370 --> 01:31:56,692 Dime pronto o haré tu autopsia aquí. 1284 01:31:59,926 --> 01:32:02,428 Dime la verdad, ¿Qué has hecho? ¡Dime! 1285 01:32:02,659 --> 01:32:04,810 Es un accidente. ¡Solo un accidente! 1286 01:32:05,069 --> 01:32:07,694 ¿Accidente? - ¡Sí, cálmate! 1287 01:32:08,494 --> 01:32:11,150 Yo era un científico de fama mundial. 1288 01:32:11,383 --> 01:32:15,124 El gobierno me prohibió diciendo que mis prácticas eran ilegales. 1289 01:32:16,296 --> 01:32:21,264 I wanted to avenge, so, I thought Haría un nuevo virus 1290 01:32:21,344 --> 01:32:26,532 y el mundo estaría a mis pies y yo gobernaré el mundo. 1291 01:32:26,683 --> 01:32:27,703 ¿Virus? 1292 01:32:28,155 --> 01:32:33,128 En lugar de perder el tiempo con los animales, Experimenté con humanos directamente. 1293 01:32:41,741 --> 01:32:43,087 Mira su condición. 1294 01:32:43,850 --> 01:32:47,419 Todos se están convirtiendo en zombies. debido a mi inyección. 1295 01:32:47,741 --> 01:32:50,428 ¿Tú hiciste todo esto? - ¡Sí, yo! Soy yo. 1296 01:32:51,543 --> 01:32:53,479 ¡Te romperé la cabeza! - ¡No, por favor! 1297 01:32:54,058 --> 01:32:56,656 Tengo el antídoto para ello. Está dentro de esto. 1298 01:32:58,157 --> 01:33:01,012 Finalmente, el mundo pronto saber quién soy. 1299 01:33:01,092 --> 01:33:06,037 No importa qué tipo de virus sea, Tengo el antídoto. Sólo yo lo tengo. 1300 01:33:06,117 --> 01:33:10,349 Todos me adorarán. Se convertirán en mis sirvientes. 1301 01:33:10,526 --> 01:33:14,331 Seré Dios. ¡Sí, DIOS! 1302 01:33:14,492 --> 01:33:16,209 Si tienes la cura, dime qué es. 1303 01:33:16,382 --> 01:33:19,172 No lo diré. - Dilo. ¡Vamos! 1304 01:33:19,350 --> 01:33:20,558 ¡O te mataré! 1305 01:33:20,638 --> 01:33:23,123 I'll inject you. ¡Vamos, dilo! 1306 01:33:41,448 --> 01:33:42,316 Detente ahí. 1307 01:33:42,396 --> 01:33:43,104 Ah... 1308 01:33:43,560 --> 01:33:45,219 ¿Por qué no haces algo? para controlarlo? 1309 01:33:45,299 --> 01:33:47,581 ¡No! Se convirtió en un monstruo. 1310 01:33:47,933 --> 01:33:49,588 Nadie puede controlarlo. 1311 01:34:03,544 --> 01:34:04,844 ¡Correr! 1312 01:34:17,882 --> 01:34:18,814 ¡Apresúrate! 1313 01:34:33,480 --> 01:34:34,980 No... 1314 01:35:05,611 --> 01:35:06,420 ¡Oye! 1315 01:35:22,563 --> 01:35:23,609 ¿Suegro? 1316 01:35:23,689 --> 01:35:24,589 Siga adelante. 1317 01:35:33,071 --> 01:35:36,716 Pueblo animado tiene Ahora se ha convertido en un cementerio. 1318 01:35:38,351 --> 01:35:40,391 ¡Mi propio pueblo vino sobre mí! 1319 01:35:41,871 --> 01:35:44,078 Incluso mi esposa y mi hija están desaparecidos desde ayer. 1320 01:35:45,039 --> 01:35:46,311 Eso significa que incluso ellos... 1321 01:35:49,750 --> 01:35:51,761 Un científico loco es responsable de todo esto. 1322 01:35:51,841 --> 01:35:53,871 He died without diciendo dónde está la cura. 1323 01:35:53,951 --> 01:35:54,717 ¡Maldita sea! 1324 01:35:55,791 --> 01:35:57,635 Tiene que haber una salida. 1325 01:36:03,753 --> 01:36:06,297 Lo encontré. Es mi primer experimento. 1326 01:36:10,482 --> 01:36:11,965 ¡Vamos! ¡Despertar! 1327 01:36:12,045 --> 01:36:13,645 ¡Oh, no! 1328 01:36:17,019 --> 01:36:18,322 Oh, no. 1329 01:36:23,058 --> 01:36:23,820 Oye... 1330 01:36:26,269 --> 01:36:27,493 Murió. 1331 01:36:33,489 --> 01:36:35,111 ¡Encontré la cura! 1332 01:36:35,262 --> 01:36:36,162 ¡Oye, no! 1333 01:36:36,471 --> 01:36:38,163 ¿Qué pasó? ¿Encontraste algo? 1334 01:37:38,588 --> 01:37:40,559 Vamos, ven rápido. 1335 01:37:43,958 --> 01:37:45,070 Venir. 1336 01:37:45,845 --> 01:37:46,698 Sí. 1337 01:37:48,478 --> 01:37:49,305 Apresúrate. 1338 01:37:49,385 --> 01:37:51,588 ¿Qué estás haciendo? Entremos pronto. 1339 01:37:52,031 --> 01:37:53,215 Venir. Vamos. 1340 01:38:04,379 --> 01:38:05,513 Venga conmigo. 1341 01:38:13,290 --> 01:38:15,229 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué me trajiste adentro? 1342 01:38:15,309 --> 01:38:16,574 ¿Por qué nos trajiste aquí? 1343 01:38:16,654 --> 01:38:19,727 La única solución para esto problem is in this temple. 1344 01:38:23,910 --> 01:38:25,719 "Sí, lo encontré." 1345 01:38:25,867 --> 01:38:28,395 "El virus se puede curar". "La enfermedad zombie se puede curar". 1346 01:38:29,395 --> 01:38:31,711 ¡Esto es todo! Está escondido aquí. 1347 01:38:33,809 --> 01:38:35,209 No dijo donde esta y se apagó. 1348 01:38:35,289 --> 01:38:37,839 ¿Cómo podemos encontrarlo? en un templo tan grande? 1349 01:38:39,600 --> 01:38:41,030 ¡Lo encontré! 1350 01:38:43,377 --> 01:38:45,631 Si encontramos este símbolo, conseguiremos la cura allí. 1351 01:38:46,766 --> 01:38:48,703 Todos ustedes, busquen este símbolo. 1352 01:38:48,783 --> 01:38:49,792 ¡Rápido! 1353 01:39:17,469 --> 01:39:18,436 ¿Papá? 1354 01:39:21,335 --> 01:39:23,774 Estás bien, ¿verdad papá? - Estoy bien, querida. 1355 01:39:26,924 --> 01:39:28,840 Kalyan, tenemos que movernos. No tenemos tiempo. 1356 01:39:28,920 --> 01:39:30,820 Vamos. ¡Apresúrate! - ¡Detener! 1357 01:39:31,718 --> 01:39:33,413 ¿Cómo pudiste conspirar a mis espaldas? 1358 01:39:34,921 --> 01:39:36,289 ¿No habías hecho tú lo mismo? 1359 01:39:36,528 --> 01:39:39,160 Temiendo que pueda matar a tu hermano, 1360 01:39:39,646 --> 01:39:43,327 llamaste silenciosamente a su hijo ¿Con pretexto de la boda? 1361 01:39:43,469 --> 01:39:45,267 Eres una vergüenza para la región. 1362 01:39:45,433 --> 01:39:46,855 ¿Eres el hijo de Pratap? 1363 01:39:49,256 --> 01:39:50,695 ¿Dónde está tu padre? 1364 01:39:51,485 --> 01:39:56,326 Dejó a una niña en el altar para su placer y saboteó mi prestigio. 1365 01:39:57,519 --> 01:39:59,760 lo mataría yo mismo si alguna vez lo veo. 1366 01:40:02,767 --> 01:40:05,457 Tienes razón. mi padre hizo un grave error. 1367 01:40:06,081 --> 01:40:07,542 ¿En qué te diferencias? 1368 01:40:08,000 --> 01:40:10,844 Ocultaste la verdad y quisiste casar a tu hija con él? 1369 01:40:11,311 --> 01:40:13,145 ¿Eso no es hacer trampa? 1370 01:40:13,926 --> 01:40:15,368 Necesitas venganza, ¿eh? 1371 01:40:15,448 --> 01:40:17,814 Necesitas venganza cuando tu hija está en el lecho de muerte? 1372 01:40:18,086 --> 01:40:19,149 ¿Qué pasa, querida? 1373 01:40:20,104 --> 01:40:21,820 ¡Satti Reddy! - ¡Papá! 1374 01:40:27,382 --> 01:40:28,226 ¡Levantarse! 1375 01:40:43,471 --> 01:40:45,444 Vas y buscas el símbolo. Nosotros nos encargaremos de él. 1376 01:40:45,587 --> 01:40:47,114 Cuidarse. 1377 01:41:03,585 --> 01:41:05,285 ¡Mario! 1378 01:41:11,276 --> 01:41:12,535 ¡Ey! 1379 01:41:15,875 --> 01:41:16,975 ¡No! 1380 01:41:39,321 --> 01:41:46,225 "Om, adoramos el de tres ojos." 1381 01:41:46,419 --> 01:41:51,111 "¿Quién es fragante? y quien nutre a todos." 1382 01:41:51,604 --> 01:41:56,655 "Como se cae el fruto de la esclavitud del tallo." 1383 01:41:56,996 --> 01:42:02,845 "Que seamos liberados de la muerte, de la mortalidad." 1384 01:42:06,541 --> 01:42:12,504 "Una persona que simboliza la destrucción Se produce una catástrofe". 1385 01:42:12,584 --> 01:42:18,412 "El día del juicio final está aquí, llenando el lugar con gritos de auxilio." 1386 01:42:18,492 --> 01:42:21,374 "Un desastre ha dejado el lugar en ruinas." 1387 01:42:21,454 --> 01:42:24,693 "Un holocausto que destroza vidas." 1388 01:42:24,835 --> 01:42:30,550 "Los tiempos de terror hacen your heart tremble." 1389 01:42:30,788 --> 01:42:34,213 "En los tiempos de la aniquilación". 1390 01:44:11,456 --> 01:44:22,395 "Oye Señor, deja perder el Ganges celestial de tu cabello." 1391 01:44:22,563 --> 01:44:31,496 "El néctar sagrado que cura todas las enfermedades y pecados." 1392 01:44:31,821 --> 01:44:36,174 "Con esta agua bendita rebosante." 1393 01:44:37,096 --> 01:44:40,604 "Que nuestros pecados sean borrados". 1394 01:44:40,684 --> 01:44:44,520 "Que se levanten nuestras maldiciones". 1395 01:44:44,698 --> 01:44:51,031 "Poner fin a este peligro y traer the conditions to normal again." 1396 01:44:51,892 --> 01:44:56,192 "Y alcanzar la paz". 1397 01:44:57,834 --> 01:45:00,609 "¡Salve al Señor Mrityunjaya!" 1398 01:45:01,537 --> 01:45:04,041 "¡Shiva Mrityunjaya!" 1399 01:45:05,016 --> 01:45:07,375 "¡Bhava Mrityunjaya!" 1400 01:45:07,981 --> 01:45:10,208 "¡Ripumjaya!" 1401 01:45:12,164 --> 01:45:14,198 "¡Salve al Señor Mrityunjaya!" 1402 01:45:15,399 --> 01:45:17,675 "¡Shiva Mrityunjaya!" 1403 01:45:19,259 --> 01:45:21,172 "¡Bhava Mrityunjaya!" 1404 01:45:21,976 --> 01:45:23,939 "¡Ripumjaya!" 1405 01:45:32,434 --> 01:45:35,817 "Innumerables miles en números". 1406 01:45:36,018 --> 01:45:38,751 "La multitud de demonios está detrás de mí". 1407 01:45:39,363 --> 01:45:43,037 "¡Oye, uno de tres ojos, Señor Shiva!" 1408 01:45:43,117 --> 01:45:45,791 "Estoy solo y tú estás mi única esperanza." 1409 01:45:46,454 --> 01:45:49,415 "Para luchar contra esta multitud fantasmal". 1410 01:45:50,054 --> 01:45:52,960 "Dame el poder." 1411 01:45:53,502 --> 01:45:56,705 "Para salvar vidas de la gente." 1412 01:45:57,191 --> 01:46:00,332 "Dame la táctica". 1413 01:46:15,054 --> 01:46:16,631 "Que ganes al mundo". 1414 01:46:16,711 --> 01:46:18,405 "May you win over the battle." 1415 01:46:18,485 --> 01:46:20,131 "Que puedas vencer a los demonios". 1416 01:46:20,211 --> 01:46:22,051 "Que puedas vencer la muerte misma." 1417 01:46:22,226 --> 01:46:23,931 "Que ganes al mundo". 1418 01:46:24,011 --> 01:46:25,664 "Que ganes la batalla". 1419 01:46:25,744 --> 01:46:27,385 "Que puedas vencer a los demonios". 1420 01:46:27,465 --> 01:46:29,248 "Que puedas vencer la muerte misma." 1421 01:46:32,821 --> 01:46:36,301 "¡Salve al Señor Shiva!" 1422 01:46:57,611 --> 01:46:59,494 "¡Salve al Señor Mrityunjaya!" 1423 01:47:01,091 --> 01:47:03,063 "¡Shiva Mrityunjaya!" 1424 01:47:04,651 --> 01:47:06,762 "¡Bhava Mrityunjaya!" 1425 01:47:07,771 --> 01:47:09,128 "¡Ripumjaya!" 1426 01:47:11,688 --> 01:47:13,722 "¡Salve al Señor Mrityunjaya!" 1427 01:47:15,331 --> 01:47:17,209 "¡Shiva Mrityunjaya!" 1428 01:47:18,771 --> 01:47:20,668 "¡Bhava Mrityunjaya!" 1429 01:47:21,931 --> 01:47:23,400 "¡Ripumjaya!" 1430 01:47:30,563 --> 01:47:32,118 'Zombie VS Reddy'. 1431 01:47:32,198 --> 01:47:34,610 'Mario Reddy encontró la cura para zombis'. 1432 01:47:34,924 --> 01:47:40,335 'El verdadero héroe Mario Reddy que salvó a dos pueblos del virus arriesgando su vida!' 1433 01:47:40,932 --> 01:47:43,851 Si ya terminaste de leer el libro de tu hijo Hazaña en el periódico, ven aquí. 1434 01:47:43,953 --> 01:47:45,331 La comida se está enfriando. 1435 01:47:47,554 --> 01:47:49,371 Has dado a luz a un hijo heroico. 1436 01:47:49,451 --> 01:47:51,572 No sólo zombies, él hizo todos nosotros también bailamos sobre sus dedos. 1437 01:47:51,652 --> 01:47:54,000 Esa es su profesión, hombre. Es un jugador experto. 1438 01:47:54,171 --> 01:47:56,810 Papá, no soy un jugador. sino un diseñador de juegos. 1439 01:47:56,890 --> 01:47:58,175 Eso es lo que quise decir, Mario. 1440 01:47:58,255 --> 01:48:00,364 ¿Pero por qué lo llamaste Mario? 1441 01:48:00,611 --> 01:48:02,994 Como sucesor, ¡Su nombre debería ser apropiado! 1442 01:48:03,074 --> 01:48:04,371 Mario es de forma corta. 1443 01:48:04,491 --> 01:48:07,430 Marripal Obul Reddy. Le puse el nombre de nuestro padre. 1444 01:48:09,051 --> 01:48:11,050 ¿Marripal Obul Reddy? 1445 01:48:11,230 --> 01:48:13,451 ¿Por qué no? Cuando Rama Naidu nieto podría llamarse Rana, 1446 01:48:13,583 --> 01:48:16,733 ¿No puede Marripal Obul Reddy? ¿Su nieto se llamará Mario? 1447 01:49:01,134 --> 01:49:02,704 Come, Pratap. Comer. 1448 01:49:16,312 --> 01:49:18,012 ¡Gané! 1449 01:49:19,424 --> 01:49:21,577 ¡Se te cayó un comodín, tonto! 1450 01:49:33,771 --> 01:49:35,685 Tomen asiento, muchachos. Es padre. Siéntate. 1451 01:49:35,820 --> 01:49:37,159 No lo dejé bañarse en ese río. 1452 01:49:37,239 --> 01:49:39,435 Como zombie, al menos puede ponerse de pie. 1453 01:49:39,515 --> 01:49:40,176 Pero él... 1454 01:49:40,256 --> 01:49:42,091 No te preocupes. Siéntate. 1455 01:49:42,322 --> 01:49:43,610 Sentarse. 1456 01:49:43,878 --> 01:49:45,621 Siéntate, amigo. 1457 01:49:47,571 --> 01:49:50,291 Señora, estaba picante. 1458 01:49:50,411 --> 01:49:51,301 Toma agua.. 1459 01:49:51,381 --> 01:49:52,971 Toma agua. 1460 01:49:53,051 --> 01:49:55,116 Señora, tome un poco de agua. 1461 01:49:55,811 --> 01:49:57,611 Tenga agua, señora. 1462 01:49:57,945 --> 01:50:00,817 Oye, ¿eres tú? 1463 01:50:00,897 --> 01:50:02,881 ¡Ay no, la vieja me atrapó! 1464 01:50:04,270 --> 01:50:07,895 Todo el mundo decía que Pratap Reddy se había fugado. 1465 01:50:08,015 --> 01:50:12,419 ¿Nadie se dio cuenta de que even our maid is missing? 1466 01:50:39,188 --> 01:50:42,285 ¡Oh, no! PUBG fue prohibido. - ¿En realidad? 1467 01:50:42,365 --> 01:50:45,011 No te preocupes, Tengo una idea mejor para el juego. 1468 01:50:45,091 --> 01:50:46,574 ¿Qué juego? - ¿Qué juego? 1469 01:50:46,851 --> 01:50:48,356 ¡Zombie Reddy!